Traduction de «reason the federal government cannot simply impose » (Anglais → Français) :

That is the reason the federal government cannot simply impose its own will on the provinces.
C'est pourquoi le gouvernement fédéral ne peut pas tout simplement imposer sa propre volonté aux provinces.

The federal government cannot simply stand and say it wants to do something.
Le gouvernement fédéral ne peut simplement pas se contenter de dire qu'il veut faire ceci ou cela.

According to the Prime Minister's reasoning, the federal government could therefore impose its conditions as far as child care funding is concerned, since children are of national interest.
Selon le raisonnement du premier ministre, le gouvernement fédéral pourrait donc imposer ses conditions quant au financement des garderies puisque les enfants sont d'intérêt national.

Finally, reconciliation: reconciliation cannot be an abstract term given to generic formulas or so-called ‘reasonable terms’ that in reality then become sleight of hand – collective bargaining is abandoned, thus forcing workers, above all female workers, to accept the conditions imposed simply to avoid losing their jobs.
Enfin, la conciliation entre vie professionnelle et vie familiale: celle-ci ne peut être un terme abstrait appliqué à des formules génériques ou à des conditions dites «raisonnables» qui, en réalité, sont un tour de passe-passe: la négociation collective est abandonnée, les travailleurs, et surtout toutes les travailleuses, étant alors contraints d’accepter les conditions imposées, tout simplement pour éviter de perdre leur emploi.

The federal government cannot simply walk in and tell the Ontario Provincial Police or the Quebec Provincial Police to leave and let somebody else do their job.
Le gouvernement fédéral ne peut tout simplement pas intervenir et dire à la Police provinciale de l'Ontario ou à la Sûreté du Québec de s'en aller et de laisser un autre faire le travail.

The federal government cannot therefore impose a moratorium and demand more accountability and transparency from the ADM group.
Le gouvernement fédéral ne peut donc pas imposer un moratoire et exiger de la part d'ADM plus de transparence et d'imputabilité.