Traduction de «reason he cannot turn them » (Anglais → Français) :

He said he would turn over lots of emails, but every time he is asked, he finds a reason he cannot turn them over.
Il a déclaré qu’il remettrait des lots de courriels, mais, chaque fois, il a trouvé une raison pour ne pas le faire.

I do not know what results have occurred, but I say to the Prime Minister, in his absence, that if he is unable to persuade the Americans to reduce their subsidies, and the evidence is he cannot get them to bring theirs down, then he has a clear obligation to ensure that there is financial support to Canadian farmers who are suffering in comparison, who are not getting the help from their government that American producers are getting from their government.
J'ignore quels résultats il a obtenus, mais je tiens à dire au premier ministre, en son absence, que s'il est incapable de persuader les Américains de réduire leurs subventions, comme tout porte à le croire, il lui incombe alors de veiller à offrir un soutien financier aux agriculteurs canadiens qui souffrent en comparaison, qui n'obtiennent pas de leur gouvernement l'aide que le gouvernement américain apporte à ses producteurs.

Today's Acadie Nouvelle makes clear that the federal government would have covered this venerable veteran's travel costs; however, the reason he cannot attend the ceremony in Normandy is due to personal health reasons.
Aujourd'hui, l'Acadie Nouvelle précise que le gouvernement fédéral aurait couvert les frais de déplacement du vénérable ancien combattant, mais que celui-ci ne peut pas assister à la cérémonie en Normandie pour des raisons de santé.

You cannot turn them into new Europeans by the application of a little cultural stardust.
Vous ne pouvez pas en faire de nouveaux Européens en saupoudrant ci et là un peu de poussière culturelle.

He did not try to answer them at all because he cannot refute them.
Il n'a pas du tout essayé d'y répondre parce qu'il est incapable de les réfuter.

I know that ultimately the member supports them, but for partisan reasons he cannot.
Je sais que, au fond, le député les approuve, mais, pour des raisons de partisanerie, il ne peut pas le dire.

Due to health reasons he cannot join us and, therefore, I am reading, on his behalf, the speech he prepared earlier.
Il ne peut se joindre à nous pour des raisons de santé et, par conséquent, je lis pour lui la déclaration qu’il a préparée plus tôt.

Ladies and gentlemen, with regard to the amendments tabled by Mr Turmes, the Commission does not feel that the proposal to withdraw references to the contribution of coal and renewable energy sources and the creation of a base of indigenous primary energy sources is in line with the principles of consolidating supply security and for that reason we cannot accept them.
Mesdames et Messieurs, en ce qui concerne les amendements de M. Turmes, la Commission considère que la proposition de suppression des références à la contribution du charbon et des énergies renouvelables, à la création d'un socle de sources autonomes d'énergie primaire, n'est pas cohérente avec les principes de consolidation de la sécurité d'approvisionnement et, dès lors, nous ne pouvons pas les accepter.

Lastly, we must also be very clear on this question. Whenever a mayor chooses direct management, he cannot turn to external markets.
Enfin, il faut aussi être très clair sur cette question : toutes les fois où des maires choisissent la gestion directe, ils ne peuvent pas aller sur des marchés extérieurs.

However, I actually see it as a definite advantage, because, firstly, I am in a position to take up some of the comments made by previous speakers, and secondly, the Commissioner has no chance whatsoever of ignoring the questions I put to him, because he cannot forget them that quickly.
Je le considère toutefois aussi comme un avantage car, premièrement, je peux revenir sur certaines des remarques émises par les orateurs précédents et, deuxièmement, le commissaire ne peut guère ignorer les questions que je lui pose car il ne peut les oublier aussi vite.