Vertaling van "reason for people to jump to knee-jerk reactions because " (Engels → Frans) :

There is no reason for people to jump to knee-jerk reactions because we had 500 people come to our shores from a civil war. That represented less than 2% of the entire refugee claimants of that year.
Il n'y a donc aucune raison de proposer une solution impulsive parce que 500 réfugiés ont débarqué sur nos côtes après une guerre civile, ce qui représente moins de 2 p. 100 de tous les demandeurs d'asile de cette année-là.

One of the reasons why Canada is in the role of being blamed is because when people are faced with tough decisions, whether it is budgetary decisions or whether it is in this case an environmental decision, the knee-jerk reaction is to try to pass the blame to someone else, to try to impose the costs on someone else, and I think we have all seen the images of visiting the oil sands mines.
L'une des raisons pour lesquelles le Canada se retrouve en position d'accusé est que, lorsqu'il y a des décisions difficiles à prendre, qu'elles portent sur le budget ou, en l'occurrence, sur l'environnement, la réaction instinctive est de reporter le blâme sur quelqu'un d'autre, d'essayer d'imposer les coûts à quelqu'un d'autre, et je crois que nous avons tous vu les images de visites dans les mines de sables bitumineux.

Now, in a specific context where there is much discussion everywhere about reasonable accommodations, a common knee jerk reaction in some people is to often use certain pretexts to find fault with those who wear a veil or cover their faces otherwise.
Maintenant, dans un contexte particulier où on discute beaucoup un peu partout de la question des accommodements raisonnables, un réflexe fait que certaines personnes se servent souvent de certaines excuses pour faire en sorte de donner prise aux personnes voilées ou masquées.

The normal practice for this kind of thing is that if a private member introduces and presents a bill on the floor of the House of Commons or in a legislative environment, just because it comes from a private member of Parliament from the opposition the first knee-jerk reaction is for government members to come up with one reason or 10 reasons to reject the bill.
Habituellement, la première réaction du gouvernement, lorsqu'un simple député présente un projet de loi d'initiative parlementaire à la Chambre, c'est de trouver toutes de sortes de raisons pour le rejeter, uniquement parce qu'il s'agit de l'opposition ou d'un simple député.