Traduction de «first knee-jerk » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

patellar reflex [ patellar tendon reflex | knee jerk | knee reflex | quadriceps reflex | quadriceps jerk ]
réflexe rotulien [ réflexe patellaire | réflexe quadricipital ]

knee jerk
réflexe rotulien

right knee jerk
rotulien droit

crossed extension maneuver | adductor spread of knee jerk
manœuvre d'allongement croisé

standing jerk with knee bending
jeté sur place par flexion des genoux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

First, on remarks of democratic consent. On September 2, 1997 it appears the Brian Tobin Liberal government of Newfoundland and Labrador took a very knee jerk, malicious approach.
Tout d'abord, en ce qui concerne le consentement démocratique, le 2 septembre 1997, il semble que le gouvernement libéral de Terre-Neuve et du Labrador de Brian Tobin ait reagi de façon instinctive et malveillante.

I found it of passing interest yesterday to notice the headline in the Ottawa Citizen, which stated, “Report blames PM for chilled U.S. relations: Ex-ambassador cites 'erratic' policy, 'knee-jerk anti-American reactions'”. If I may, I will read the first paragraph, which states:
Hier, j'ai trouvé assez intéressante la manchette du Ottawa Citizen qui disait qu'un rapport blâmait le premier ministre pour nos relations difficiles avec les États-Unis et qu'un ancien ambassadeur parlait d'une politique erratique et de réactions antiaméricaines impulsives.Si vous le permettez, je vais vous lire le premier paragraphe, qui dit:

The government's knee jerk reaction to find a solution will put the future of Canada in jeopardy (1305) Mr. Myron Thompson (Wild Rose, CPC): Madam Speaker, once again it is a pleasure to rise and talk on the issue, mainly as it pertains to the aboriginal people and the first nations people of our country.
J'exhorte la Chambre à examiner cette entente à nouveau et à en évaluer soigneusement les répercussions secondaires. La réaction impulsive du gouvernement, qui tenait à tout prix à trouver une solution, menace l'avenir du Canada (1305) M. Myron Thompson (Wild Rose, PCC): Madame la Présidente, là encore, c'est un plaisir de prendre la parole sur cette question, surtout dans la mesure où elle a trait aux peuples autochtones et aux peuples des premières nations de notre pays.

That is what we should have acknowledged first, then we would not have had such a knee-jerk report singing praises and dispensing declarations of intent.
C’est le premier point qui serait à admettre si l’on ne voulait pas se borner à un rapport circonstanciel en forme de déclaration d’intentions.

The normal practice for this kind of thing is that if a private member introduces and presents a bill on the floor of the House of Commons or in a legislative environment, just because it comes from a private member of Parliament from the opposition the first knee-jerk reaction is for government members to come up with one reason or 10 reasons to reject the bill.
Habituellement, la première réaction du gouvernement, lorsqu'un simple député présente un projet de loi d'initiative parlementaire à la Chambre, c'est de trouver toutes de sortes de raisons pour le rejeter, uniquement parce qu'il s'agit de l'opposition ou d'un simple député.

First, there would not be much point in setting up a commission and going to all the trouble that this government has to study that very specific issue and then simply ignoring it in a knee-jerk reaction.
Tout d'abord, il ne servirait pas à grand-chose d'établir une commission et de se donner tout le mal que le gouvernement doit se donner pour étudier cette question précise, pour tout simplement ne pas en tenir compte ensuite par réaction instinctive.