Vertaling van "reason anybody knows " (Engels → Frans) :

I do not know what relationship anybody has to the company from the Reform riding of Elk Island, but it is another reason people should be aware of in terms of why Reformers would oppose the bill.
Je ne sais pas quels liens quiconque a avec l'entreprise de la circonscription réformiste de Elk Island, mais c'est une autre raison que les gens devraient connaître et qui explique l'opposition des réformistes à ce projet de loi.

You know, it's interesting to note that every time anybody does any polling, it shows that Canadians actually care about agriculture a lot more than I think anybody suspected, but you also discover very rapidly that one of the reasons why they care about agriculture is that Canadians have twigged to the fact that farmers are responsible for a large chunk of our environmental resource base.
Il est intéressant d'observer que dans tous les sondages effectués, il ressort que les Canadiens et les Canadiennes se soucient beaucoup plus de l'agriculture que quiconque ne pourra le soupçonner. On a tôt fait aussi de constater que les Canadiens et les Canadiennes ont compris que les agriculteurs sont les gardiens d'une grande partie de nos ressources de base écologiques.

I do not know anybody who, for religious reasons, in an emergency, would let someone die.
Je ne connais personne, qui pour des raisons religieuses, en cas d'urgence laisserait quelqu'un mourir.

Canada hasn't negotiated in those treaties, and the only reason anybody knows anything about those treaties right now is because stakeholders are involved.
Le Canada n'a pas négocié ces traités, et c'est bien parce qu'il y a d'autres intervenants en cause qu'on en connaît maintenant les modalités.

Allegations you'll have to contend with. You seem to know more about what people are doing than anybody else knows about the reasons for doing it, but you're making certain allegations, and I just suggest you be careful, that's all, for your own sake.
Quant aux allégations que vous proférez, vous semblez en savoir plus long que n'importe qui sur ce qui se passe et sur les raisons de tout cela, mais vous faites certaines allégations et je vous invite simplement à faire attention, c'est tout, dans votre propre intérêt.