Traduction de «what relationship anybody » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Who Does What? Roles, Responsibilities and Relationships of Directors, Executives and Shareholders
Qui fait quoi? Les administrateurs, les cadres et les actionnaires : leurs rôles, leurs responsabilités et les rapports entre eux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I do not know what relationship anybody has to the company from the Reform riding of Elk Island, but it is another reason people should be aware of in terms of why Reformers would oppose the bill.
Je ne sais pas quels liens quiconque a avec l'entreprise de la circonscription réformiste de Elk Island, mais c'est une autre raison que les gens devraient connaître et qui explique l'opposition des réformistes à ce projet de loi.

Unfortunately, what happens very often is that the parents do call in that they are having trouble that is often a problem in a parent-child relationship—for example, holding a child to a curfew—and if this comes back to court, the child is then put in custody, which I do not think is a helpful thing for anybody.
Malheureusement, ce qui se passe très souvent, c'est que les parents téléphonent effectivement lorsqu'ils ont des problèmes qui sont souvent des problèmes concernant la relation parent-enfant—par exemple, imposer une heure de rentrée à l'enfant—et si l'enfant comparaît à nouveau devant le tribunal, on le met alors sous garde, ce qui à mon avis n'est utile pour personne.

Anybody who has been paying attention to the economics in the United States would know that what happens there will have an impact on us in Canada, particularly for provinces like British Columbia, which has a significant trade relationship with the United States.
Quiconque s'est intéressé à l'histoire économique des États-Unis sait que ce qui se passe là-bas finit par avoir des répercussions sur nous, au Canada, et surtout dans des provinces comme la Colombie-Britannique qui entretiennent d'importantes relations commerciales avec les États-Unis.

I haven't heard anybody on the government side say anything to convince me that it's a state of national emergency that warrants moving forward and potentially damaging what's left of the relationship that exists between first nations and the Government of Canada.
Je n'ai entendu personne du parti du gouvernement me convaincre de l'existence d'un état national d'urgence exigeant que nous adoptions ces mesures au risque d'endommager ce qui reste de la relation entre les premières nations et le gouvernement du Canada.

What we found that was most troubling was that this was a jurisdictional problem and that ultimately it wasn't necessarily ill will or anybody's desire not to attend to the concerns that we were hearing about, but rather that because of the unique nature of the relationship between aboriginal Canadians and the Department of Health, as compared to other Canadians and their health services in their provinces, many of the services.These are basic services, not sort of “up here” human rights issues.
Ce qui nous a paru le plus déroutant, c'est qu'il s'agit d'un problème de compétences et qu'au bout du compte, ce n'est pas nécessairement par mauvaise volonté ou par refus que l'on ne s'occupe pas des problèmes qui nous sont présentés; c'est plutôt à cause du caractère unique des relations entre les Canadiens autochtones et le ministère de la Santé, par comparaison aux relations entre les autres Canadiens et leurs services de santé dans les provinces, que beaucoup des services.Il s'agit de services de base, et non pas de questions «fort éloignées» relatives aux droits de la personne.