Vertaling van "every time anybody " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Mission Ready Aircraft, Any Place and Every Time
Aéronefs prêts à l'action partout et toujours

every time the sheep bleats it looses a mouthful
brebis qui bêle perd sa goulée

every second time
une fois sur deux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. David Runnalls: It's interesting to note that every time anybody does any polling, it shows that Canadians actually care about agriculture a lot more than I think anybody suspected.
M. David Runnalls: Il est intéressant de signaler que chaque fois que l'on fait un sondage, on constate que les Canadiens et les Canadiennes se préoccupent beaucoup plus d'agriculture que personne ne le soupçonnait, à mon avis.

Two were psychiatric, so I have to go with them every time, because I know the situation and they don't trust anybody else with their money.
Comme deux de ces locataires sont d'anciens malades souffrant de troubles psychiatriques, je dois les accompagner chaque fois, car, je connais leur cas et je sais qu'ils ne confieraient leur argent à personne d'autre.

Every time I ask Mrs Ferrero-Waldner or anybody else in the Commission, they close their eyes, they close their mouths and their ears and give no proper answer.
Chaque fois que je demande à M Ferrero-Waldner ou à qui que ce soit d’autre à la Commission, ils ferment les yeux, ils ferment leur bouche et les oreilles et ne me donnent pas de véritable réponse.

– (IT) This is the answer we are usually given every time anybody asks a question about relations between the European Union and any of the world’s dictatorships.
- (IT) C’est la réponse habituelle que l’on nous donne à chaque fois que l’on pose la question des rapports entre l’Union européenne et un quelconque régime dictatorial de la planète.

You know, it's interesting to note that every time anybody does any polling, it shows that Canadians actually care about agriculture a lot more than I think anybody suspected, but you also discover very rapidly that one of the reasons why they care about agriculture is that Canadians have twigged to the fact that farmers are responsible for a large chunk of our environmental resource base.
Il est intéressant d'observer que dans tous les sondages effectués, il ressort que les Canadiens et les Canadiennes se soucient beaucoup plus de l'agriculture que quiconque ne pourra le soupçonner. On a tôt fait aussi de constater que les Canadiens et les Canadiennes ont compris que les agriculteurs sont les gardiens d'une grande partie de nos ressources de base écologiques.

Senator Milne: It is difficult every time anybody does it.
Le sénateur Milne : C'est difficile chaque fois que quiconque le fait.

As you know, for years and years and years, every time anybody has looked at the linguistic composition of the federal civil service in Quebec, anglophones have been dramatically under-represented.
Comme vous le savez, pendant des années, des années et des années, chaque fois qu'on s'est penché sur la composition linguistique de la fonction publique fédérale au Québec, on a pu constater que les anglophones étaient terriblement sous- représentés.