Traduction de «really witnessing today » (Anglais → Français) :

Prior to your own testimony, we heard from at least one witness today who said there really is no role for the public in this, that it's purely a business decision, that if the banks feel this is what they should do and it does clear the Competition Bureau and OSFI in terms of the technical aspects of the proposal, then that's good enough—that there is not a public role to be played here.
Avant que vous veniez témoigner, nous avons entendu aujourd'hui au moins un témoin nous dire que le public n'avait aucun rôle à jouer en la matière, qu'il s'agissait purement d'une décision d'entreprise et que si les banques estiment devoir agir ainsi sans que le Bureau de la concurrence et le BSIF ne s'y opposent quant aux modalités techniques du dossier, il n'y avait rien à en redire—le public n'a aucun rôle à jouer dans cette affaire.

It's very interesting to hear all the witnesses today because I think we're really beginning to get a sense of how complex this issue is and how the system—if there is a system—is not working very well. That's becoming more and more evident.
C'est intéressant d'entendre tous les témoins aujourd'hui, car on commence vraiment à comprendre à quel point la question est complexe et à voir où sont les failles dans le système, si système il y a.

To all my colleagues, I'm going to try to keep things really moving today, because we have three witnesses and only 40 minutes with each, so we're going to be pretty tight with time.
Je tiens à dire à mes collègues que je vais essayer de maintenir le rythme aujourd'hui, car nous allons entendre trois témoins et ne disposons que de 40 minutes pour chacun d'entre eux, et il nous faudra donc surveiller l'heure de très près.

What we are really witnessing today is opportunism of the most crass and basest order. It is an opportunism which seeks to create a myth that ‘there is danger lurking out there’, predicated on the basis that we are the white angels who shine the light into dark corners.
Ce à quoi nous assistons aujourd’hui, c’est l’expression d’un opportunisme de la nature la plus crasse et la plus basse, un opportunisme qui cherche à créer un mythe du danger à chaque coin de rue, basé sur le principe que nous sommes des anges qui diffusent la lumière dans les zones d’ombre.

During question period today the member for London—Fanshawe asked whether limiting the witnesses at the committee was really doing the job it ought to be doing.
Pendant la période des questions, aujourd'hui, le député de London—Fanshawe a demandé si le fait de limiter le nombre de témoins au comité permettait vraiment à ce dernier d'accomplir son travail.

Once again, this recommendation picks up on themes echoed by all the witnesses today, that what we really need is to start from a baseline of honesty and information about drugs, what they are and what harms are associated with them, so that individuals can make choices and Canada as a society can make choices in the way it wants to deal with the problems related to drug use.
Ici aussi, la recommandation reprend les thèmes formulés par les témoins aujourd'hui, à savoir que le point de départ doit être l'honnêteté et l'information en matière de drogue, sa nature et ses méfaits, pour que le citoyen et la société fassent leurs choix face au phénomène.

I have today been able to witness a discussion about e Europe which is really one of the top initiatives of the Commission at the moment.
J'ai pu aujourd'hui assister ? une discussion sur l' e -Europe, qui constitue une des initiatives de premier plan de la Commission ? l'heure actuelle.

I have today been able to witness a discussion about eEurope which is really one of the top initiatives of the Commission at the moment.
J'ai pu aujourd'hui assister ? une discussion sur l' e-Europe, qui constitue une des initiatives de premier plan de la Commission ? l'heure actuelle.