Vertaling van "keep things really " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Let's Keep a Good Thing Growing!
Pour faire croître de bonnes choses!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But to keep things simple, since we really do want to hear the minister and ask him questions, I think that only the senators should hear him on March 24.
Mais pour garder les choses simples, puisqu'on veut vraiment entendre le ministre et lui poser des questions, je crois que les sénateurs seulement devraient l'entendre le 24 mars.

To all my colleagues, I'm going to try to keep things really moving today, because we have three witnesses and only 40 minutes with each, so we're going to be pretty tight with time.
Je tiens à dire à mes collègues que je vais essayer de maintenir le rythme aujourd'hui, car nous allons entendre trois témoins et ne disposons que de 40 minutes pour chacun d'entre eux, et il nous faudra donc surveiller l'heure de très près.

This really means you don't need huge increases in interest rates to keep things on the straight and narrow.
Cela revient à dire qu'il n'est pas nécessaire de beaucoup augmenter les taux d'intérêt pour garder le cap.

I'll just keep it really simple by saying that I think when it comes to cultural things, what Mary has said is exactly true.
Je me limiterai à l'essentiel pour dire qu'en matière culturelle, Mary a dit l'exacte vérité.

The clerk says we can't really go in camera and keep things secret without a motion.
Le greffier me dit que nous ne pouvons pas vraiment nous réunir à huis clos et faire les choses en secret sans une motion.

Do you really think that guidelines, ‘flagships’ and all manner of things that you dream up and which keep you busy for hours and days at a time will enable you to provide employment and give confidence to the people of Europe?
Vous pensez que c'est avec des lignes directrices, avec des «flagships», avec tout un tas de trucs que vous inventez et qui vous occupent pendant des heures et des jours que vous donnerez du travail et de la confiance aux Européens?

However, the very best thing to do is to keep these market-based instruments free of other considerations if they are really to be effective in the battle to save the environment, climate and nature.
Cependant, il vaut mieux que ces instruments fondés sur le marché ne tiennent compte d’aucune autre considération pour être vraiment efficaces dans la lutte pour sauver l’environnement, le climat et la nature.

It really is a new thing for politicians to say that they are going to keep out of the decisions as to what is worthy of support, and instead leave the decision-making to the research community, that is to say, to the researchers whom we vote onto the Council.
C’est une nouvelle façon de faire pour les dirigeants politiques qui devront rester en dehors des décisions de financement et laisser celles-ci à l’appréciation de la communauté scientifique, c’est-à-dire aux chercheurs que nous élirons au sein du CER.

The country is at present an unequal federation, and unworkable in the long term, with the Bosnian/Croat Federation dominated by the Bosnians, the Serbs and their Republika Srpska, and the Croats of Herzegovina, who keep themselves to themselves, but the ones who really are marginalised are those Bosnian Croats who can scarcely find a place for themselves in this scheme of things.
Le pays est aujourd’hui une fédération déséquilibrée et ingérable à long terme, avec la Fédération croato-musulmane dominée par les Bosniaques, les Serbes et leur Republika Srpska, et les Croates d’Herzégovine, qui forment un monde à part.

The country is at present an unequal federation, and unworkable in the long term, with the Bosnian/Croat Federation dominated by the Bosnians, the Serbs and their Republika Srpska , and the Croats of Herzegovina, who keep themselves to themselves, but the ones who really are marginalised are those Bosnian Croats who can scarcely find a place for themselves in this scheme of things.
Le pays est aujourd’hui une fédération déséquilibrée et ingérable à long terme, avec la Fédération croato-musulmane dominée par les Bosniaques, les Serbes et leur Republika Srpska , et les Croates d’Herzégovine, qui forment un monde à part.