Vertaling van "really want to concentrate my comments " (Engels → Frans) :

I really want to concentrate my comments on one big recommendation, even though there are many other things we'd like to see in the budget.
Je désire centrer mes observations sur une recommandation importante, même s'il y a bien d'autres choses que nous voudrions voir dans le budget.

What I really wanted to direct my comments to were the Facebook and Google issues.
Je voulais vraiment m'attarder aux questions relatives à Facebook et à Google.

I want to repeat my comments of last Thursday.
Je répéterai les commentaires que j’ai formulés jeudi dernier.

– Mr President, I want to address my comments to Mr Van Rompuy as one chairman to another.
– (EN) Monsieur le Président, je souhaiterais m’adresser à M. Van Rompuy de président à président.

I would like to thank all of the witnesses. I want to concentrate my comments and my questions on how the effectiveness or ineffectiveness of this program is calculated.
Je veux concentrer mon intervention et mes questions sur le calcul de l'efficacité ou de l'inefficacité de ce programme.

I believe that if we really want legal certainty – my objection is a technical one – if we really want to introduce ‘shopping around’ with regard to the choice of applicable law, if we really want to abide by the weakest code of law – because let us not forget that to choose a law you need consensus and that consensus can also be subject to considerable pressure – if we really want to construct a European legal area then, in my opinion, it is a good thing for all of these amendments that the choice of law be limited to the laws of the 27 states of the European Union.
Je pense que, si nous voulons vraiment instaurer la sécurité juridique – mon objection est de nature technique –, si nous souhaitons vraiment instaurer la faculté de choisir la loi applicable, si nous entendons réellement respecter le code juridique le plus faible – car n’oublions pas que, pour choisir une loi, il faut un consensus, et que le consensus peut également être soumis à une pression considérable –, si nous comptons réellement construire un espace juridique européen, alors selon moi, il est bon que, pour tous ces amendements, le choix de la loi soit limité aux lois des 27 États membres de l’Union européenne.

I want to concentrate my comments as succinctly as possible on the effect of this bill, specifically on the community that is going to be most targeted.
Je tiens à concentrer mes observations, aussi succinctes que possible, sur l'effet de ce projet de loi, plus précisément sur la communauté qui sera le plus ciblée.

I want to concentrate my remarks today on aviation.
Je me concentrerai aujourd’hui sur l’aviation.

I shall concentrate my comments on the Costa Neves report, as the rapporteur has already said what needs to be said about the Buitenweg report, and she, of course, has the full support of our group.
Je concentrerai mes remarques sur le rapport Costa Neves. Mme Buitenweg a déjà dit ce qui était nécessaire quant à son rapport.

I can tell you, Mr Fabra Vallés, that the Mayor was really very interested in my comments.
Je peux vraiment vous dire, Monsieur Fabra Vallés, que le maire a été extrêmement attentif à mes observations.