Traduction de «really suggest that stay-at-home » (Anglais → Français) :

Does the member really believe that stay at home parents are taking the easy way out?
La députée pense-t-elle vraiment que les parents qui décident de rester à la maison adoptent une solution de facilité?

The first three children did not really have a stay at home parent.
Les trois premiers enfants n'ont pas vraiment eu de parent à la maison pour s'occuper d'eux.

Now the Liberal MP for St. Paul's has suggested that stay-at-home moms raising their kids at home were not doing a real job.
Maintenant, la députée libérale de St. Paul's laisse entendre que les mères qui restent à la maison pour élever leurs enfants ne font pas un vrai travail.

For instance, the member for Beaches—East York, speaking in the House on a prior occasion, suggested that stay at home parents were merely capable of providing lesser child minding and not true child care for their children.
Par exemple, le député de Beaches—East York, qui a pris la parole à la Chambre à une autre occasion, a laissé entendre que les parents au foyer n'étaient capables de donner que les soins de base à leurs enfants, mais pas les soins professionnels que peuvent fournir les garderies.

Things really are getting comical when the proposal is made for a Europe-wide referendum on the constitution with the suggestion being made at the same time that those states that do not accept it might want to consider whether they want to stay in the EU at all.
Les choses deviennent comiques lorsque d’aucuns proposent un référendum européen sur la constitution en suggérant que, simultanément, les pays qui n’acceptent pas celle-ci pourraient réfléchir en fin de compte à leur volonté ou pas de rester dans l’UE.

Did he really suggest that stay-at-home mothers do not work as hard as women in the workforce?
Croit-il vraiment que les mères au foyer ne travaillent pas autant que les femmes qui font partie de la population active?

Respective contacts were challenged and questioned about this matter at various levels, and I am pleased that, at my suggestion, the Commission has made a really good proposal, namely to include a clearly visible link on its home page.
Les différents interlocuteurs, aux niveaux les plus divers, ont été interpellé à ce sujet et je me réjouis que la Commission ait réagi à ma suggestion par une proposition réellement excellente qui consiste à faire figurer un lien tout à fait visible sur la page d'accueil de son site Internet.