Traduction de «parents were merely » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Syndrome with the association of omphalocele and cleft palate. It has been described in three daughters of normal unrelated parents. They were all diagnosed at birth. This syndrome is likely to be inherited as an autosomal recessive condition.
syndrome de Czeizel

Definition: Conduct disorder involving dissocial or aggressive behaviour (and not merely oppositional, defiant, disruptive behaviour), in which the abnormal behaviour is entirely, or almost entirely, confined to the home and to interactions with members of the nuclear family or immediate household. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely disturbed parent-child relationships are not of themselves sufficient for diagnosis.
Définition: Trouble des conduites caractérisé par la présence d'un comportement dyssocial ou agressif (non limité à un comportement oppositionnel, provocateur ou perturbateur), se manifestant exclusivement, ou presque exclusivement, à la maison et dans les relations avec les membres de la famille nucléaire ou les personnes habitant sous le même toit. Pour un diagnostic positif, le trouble doit répondre, par ailleurs, aux critères généraux cités sous F91.-; la présence d'une perturbation, même sévère, des relations parents-enfants n'est pas, en elle-même, suffisante pour ce diagnostic.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

His parents were mere metres away when Michael was taken.
Ses parents étaient à quelques mètres de Michael lorsqu'il a été enlevé.

Restricting the period during which parents are legally entitled to have their children subject to the influence of denominational or religious-based control and instruction to a mere portion of the curriculum will prejudicially affect the rights and privileges which were granted to the classes of persons comprising the protected denominations, contrary to Term 17 of the Terms of Union of Newfoundland with Canada.
En limitant la période pendant laquelle les parents ont légalement le droit de soumettre leurs enfants à l'influence d'un contrôle et d'un enseignement confessionnel ou religieux à une partie du programme d'études, on portera atteinte aux droits accordés aux catégories de personnes comprenant les groupes confessionnels protégés, ce qui va à l'encontre de la clause 17 des Conditions de l'union de Terre-Neuve au Canada.

The Court considers that the arguments put forward by Total and Elf Aquitaine were not substantiated by specific evidence of the independence of their subsidiary but consisted of mere assertions, which were manifestly not capable of constituting a sufficient body of evidence to rebut the presumption of imputability to the parent company.
Le Tribunal considère que l’argumentation avancée par Total et Elf Aquitaine n’était pas étayée par des éléments de preuve concrets de l’autonomie de leur filiale mais consistait en de simples affirmations, manifestement non susceptibles de constituer un faisceau d’indices suffisant pour renverser la présomption d’imputabilité.

For instance, the member for Beaches—East York, speaking in the House on a prior occasion, suggested that stay at home parents were merely capable of providing lesser child minding and not true child care for their children.
Par exemple, le député de Beaches—East York, qui a pris la parole à la Chambre à une autre occasion, a laissé entendre que les parents au foyer n'étaient capables de donner que les soins de base à leurs enfants, mais pas les soins professionnels que peuvent fournir les garderies.

In 1991, 453,200 single parents were women whereas a mere 83,600 were men.
En 1991, il y avait 453 200 femmes chefs de familles monoparentales au Canada contre seulement 83 600 chez les hommes.