Traduction de «really pull social » (Anglais → Français) :

So what we're saying with CIHR again is that we're going to begin to pull together the biomedical interests and the social and human interests around health, and I really think we can accomplish a lot with this.
Donc, les Instituts de recherche en santé vont regrouper les intérêts du milieu biomédical et les intérêts en sciences sociales et humaines liés aux domaines de la santé, et je pense que nous pouvons accomplir de grandes choses de cette façon.

Legitimacy also—and this is what I was trying to say with my couple of examples—comes as a consequence of forms of corporate behaviour that are not really captured, necessarily, by the language of corporate social responsibility, but rather, by consistent behaviour. So if you say you're in the business of promoting development, then do that and don't pursue other activities that could be conceived as pulling in an opposite direction.
La légitimité — et c'est ce que je voulais dire en évoquant mes deux ou trois exemples — résulte également de comportements d'entreprises cohérents, qui ne correspondent pas nécessairement à la notion de responsabilité sociale.

I really think you might want to look again at some of the research and data that is pulled together in the Law Commission of Canada's Report called Beyond Conjugality, because I think they make some very important suggestions on how we could move forward in a creative way that would be much more defined by principles of social justice and not by notions of the cost-effectiveness of particular types of institutions (0950) The Chair: Thank you, Mr. Kinsman.
Vous devriez peut-être consulter de nouveau les recherches et les données que l'on peut trouver dans le rapport publié par la Commission canadienne du droit et intitulé Au-delà de la conjugalité, car à mon avis, on y trouve des propositions extrêmement pertinentes sur la façon dont nous pouvons progresser et faire preuve d'imagination, en nous fondant davantage sur des principes de justice sociale que sur la rentabilité de certaines institutions (0950) Le président: Merci, monsieur Kinsman.

Until now, they do not have the connection to the economy that would really pull social conditions up.
Jusqu'ici, elles n'ont pas joui des liens économiques qui leur auraient vraiment permis d'améliorer leurs conditions sociales.