Vertaling van "conceived as pulling " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A disorder characterized by noticeable hair-loss due to a recurrent failure to resist impulses to pull out hairs. The hair-pulling is usually preceded by mounting tension and is followed by a sense of relief or gratification. This diagnosis should not be made if there is a pre-existing inflammation of the skin, or if the hair-pulling is in response to a delusion or a hallucination.
Définition: Trouble caractérisé par une perte visible des cheveux, causée par une impossibilité répétée de résister aux impulsions à s'arracher les cheveux. L'arrachage des cheveux est habituellement précédé par une sensation croissante de tension et suivi d'un sentiment de soulagement ou de satisfaction. On ne porte pas ce diagnostic quand le sujet présente une affection inflammatoire pré-existante du cuir chevelu, ou quand il s'arrache les cheveux à la suite d'idées délirantes ou d'hallucinations.

push-pull technology | push/pull server technology | push/pull broadcasting technology | push-pull | push and pull
technologie du pousser-tirer | pousser-tirer | technologie push-pull | technologie du push-pull

pull action fuse | pull fuse | pull igniter
allumeur à traction

hinged pull-off steady arm | hinged pull-off steady arm in tension | pull-off steady arm | steady arm in tension
bras de rappel en tension

push-pull attachment | push-pull unit | load push-pull device | load push/pull attachment
pousseur-tireur de charge | pousseur-tireur

pull chain switch socket | pull chain switch lampholder | pull chain socket | pull chain lampholder | chain socket
douille à interrupteur à chaînette | douille avec interrupteur à chaînette | douille avec interrupteur à tirette | douille à chaînette | douille à tirette

center of pull [ centre of pull | pull center | pull centre | center of power | centre of power ]
centre de poussée

external APU fire pull handle [ APU external fire pull handle | external auxiliary power unit fire pull handle | auxiliary power unit external fire pull handle ]
poignée coupe-feu extérieure APU

pull golf cart [ pull cart | pull golf trolley | pull trolley ]
chariot de golf tiré [ charriot de golf tiré ]

maximum conceivable accident | maximum credible accident | MCA [Abbr.]
accident le plus grave imaginable | accident maximum concevable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Legitimacy also—and this is what I was trying to say with my couple of examples—comes as a consequence of forms of corporate behaviour that are not really captured, necessarily, by the language of corporate social responsibility, but rather, by consistent behaviour. So if you say you're in the business of promoting development, then do that and don't pursue other activities that could be conceived as pulling in an opposite direction.
La légitimité — et c'est ce que je voulais dire en évoquant mes deux ou trois exemples — résulte également de comportements d'entreprises cohérents, qui ne correspondent pas nécessairement à la notion de responsabilité sociale.

We had been slapped with the grossly ill-conceived concept of the national energy plan of the Liberals, the centrist plan that pulled about $80 billion permanently out of western Canada into central Canada.
On nous avait brusquement imposé le concept très mal pensé du programme énergétique national des libéraux, le programme centralisateur qui a privé en permanence l'ouest du Canada d'environ 80 milliards de dollars pour en faire bénéficier le Canada central.

In a worst-case scenario, it is possible to conceive of a situation under Bill C-29 that will allow national parks, unable to pull their weight in a revenue requirement world, to be sold off with proceeds from such sale staying in the Parks Canada agency.
Dans le pire des cas, on peut imaginer que les parcs nationaux, évoluant en vertu du projet de loi C-29, ne seront pas en mesure de rapporter ce qu'ils coûtent, qu'on les mettra en vente et que les revenus qu'on en tirera resteront à l'Agence canadienne des parcs.

If we move towards a pull-based system, as opposed to pushing, the way we have been doing it for too many years, we can get to a point where cycle times, instead of being the 18 or 19 days they are today, could conceivably come down to as low as 13 or 12 days.
Si nous essayons de tirer au lieu de pousser comme nous l'avons fait pendant beaucoup trop d'années, la durée du cycle pourrait tomber à 13 ou 12 jours, alors qu'elle est de 18 ou 19 jours aujourd'hui.

We pulled together 100 Albertans from all walks of life: Aboriginals, academics, municipal official, representatives of the agriculture and oil and gas sectors; we had people from every conceivable industry.
Nous avons rassemblé une centaine d'Albertains venant de partout : Autochtones, universitaires, responsables municipaux, représentants des secteurs de l'agriculture, du pétrole et du gaz, etc.