Vertaling van "really too much " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

too much money chasing too few goods
excès de monnaie par rapport à l'offre de biens

pin one's hopes too much on
attendre trop de

When Someone Close Drinks Too Much
Si l'un de vos proches boit trop

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am usually consistent and I walk my talk. However, 80 times is really too much.
Habituellement, je suis conséquente et j'agis en accord avec ce que je dis.

Ms. Smith: I appreciate that the Senate has that sober second thought rule, because there is really too much partisanship in the House of Commons in a way for us to be heard by people who are more likely to be unbiased.
Mme Smith : Je suis consciente du fait que le Sénat assume le rôle de chambre de réflexion, car il y a beaucoup trop de partisannerie à la Chambre des communes.

There is really too much to digest.
Il y a vraiment trop à digérer.

Mr. Speaker, in a way, this is really too much.
Monsieur le Président, c'est un peu exagéré.

The current budget is still investing too much in yesterday’s economy: there is too much of the old support for agriculture and the regions and far too little investment in what is really important, namely sustainability and innovation.
Le budget actuel investit encore trop dans l’économie d’hier: il y a trop d’aide à l’agriculture et aux régions issue de l’ancien système et bien trop peu d’investissements dans ce qui est réellement important, à savoir la durabilité et l’innovation.

– (PT) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, this is really too much!
- (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, c’en est vraiment trop!

If we consider once again the size of the EU Budget and how small the increase currently envisaged is in view of enlargement, then I must say I do not really consider that the debate currently raging is actually justified. If anything, there is a danger that discussions on financing will focus too much on individual issues and perhaps get bogged down in them.
Si l'on considère le montant du budget européen et l'augmentation minime à présent prévue pour l'élargissement, je dois dire que la querelle actuelle n'apparaît pas totalement justifiée à mon avis, mais le danger existe que, dans le cadre des questions de financement, on s'agrippe ou on s'accroche très fermement à des questions individuelles.

We may be asking for too much too fast and I am concerned about that, but I respect the Members for really trying to push the boat out on this fraud issue.
Nous en demandons peut-être trop, trop vite, et cela m'inquiète, mais je respecte les députés qui essaient vraiment de faire avancer la question de la fraude.

It relates too much to existing industries, and it rather gives the impression of trying to protect something that really can no longer be protected.
Il y est trop fait référence aux industries existantes et donne un peu l'impression que l'on essaie ainsi de protéger quelque chose qui ne peut plus être protégé.

If the Senate has done a report on the predecessor of this bill, and it is a careful, unanimous report which does not undermine the spirit or purpose of the bill, is it really too much to ask that more attention be paid to the wishes of the upper house?
Si le Sénat a réussi à présenter un rapport sur le projet de loi qui a précédé celui-ci et qu'il s'agit d'un rapport soigné et unanime qui ne sape pas l'esprit ni l'intention du projet de loi, est-ce vraiment trop vous demander que d'accorder plus d'attention aux souhaits de la chambre haute?