Vertaling van "really nothing further " (Engels → Frans) :

Whether that's a good idea or not, I've nothing really further to say.
Que ce soit une bonne idée ou non, je n'ai rien d'autre à ajouter.

So we find that this emphasis on open data and trying to give the impression that, some time in the future, information will be available by default is really a bit of a diversionary tactic, because nothing could be further from the truth.
J'estime donc que cette insistance sur les données ouvertes et tout ce qu'on fait pour donner l'impression qu'un jour les renseignements seront disponibles par défaut est une manoeuvre de diversion, car nous sommes très loin de la réalité.

There is really nothing further the presidency can add to this.
La présidence ne peut vraiment rien ajouter à cela.

Further, police on the street have also indicated that this registration system really does nothing for them and it is not of any great value.
De plus, les policiers qui patrouillent les rues ont indiqué que ce système d'enregistrement ne leur est pas vraiment utile et qu'il n'est pas d'une grande valeur.

It's now past two and a half months and we've had nothing reported back, so it's really to say let's take some responsibility to address this further.
C'était déjà il y a plus de deux mois et demi, et nous n'avons encore rien reçu, alors c'est vraiment pour dire prenons la responsabilité d'aller au fond des choses.

I recently had a conversation with a member of this House who said to me ``You in the Reform Party are really not for the poor at all, are you?'' Nothing can be further from the truth.
Un député de la Chambre me disait, récemment, que nous, les réformistes, ne défendions vraiment pas les pauvres. C'est on ne peut plus faux.