Vertaling van "there is really nothing further " (Engels → Frans) :

Finally, there will be a further positive impact in terms of cohesion in the enlarged Union, as countries and regions lacking adequate infrastructure or with limited access to knowledge and innovation are given the opportunity to participate in a really integrated, knowledge-driven, economic area.
Enfin, un autre effet positif se fera sentir sur la cohésion de l'Union élargie, car les pays et régions ne disposant pas des infrastructures adéquates ou ayant un accès limité à la connaissance et à l'innovation auront ainsi l'occasion de s'associer à une zone économique mue par la connaissance et véritablement intégrée.

There is really nothing much to report, other than a judge, trying on the criteria given by the Supreme Court, decided in that case there was a delay in the proceedings — case stayed.
Il n'y a rien vraiment à signaler, autrement que le juge s'est fondé sur les critères établis par la Cour suprême pour déterminer qu'il ne s'agissait pas d'un délai raisonnable et qu'il convenait de suspendre la poursuite.

On the other hand, your ten recommendations deal with research, safety, testing, start-up costs, and so on, but there was really nothing there for brand Canada or marketing Canada, which is what I thought you were talking about when you mentioned higher value products that co-ops want to promote.
Vous avez aussi proposé dix recommandations concernant la recherche, la sécurité, les mesures de contrôle, les frais de démarrage, et cetera, mais rien n'est dit sur la marque de commerce ni la commercialisation des produits canadiens, alors que je croyais que c'était à ça que vous faisiez allusion lorsque vous avez mentionné les produits à plus grande valeur que veulent promouvoir les coopératives.

I feel that the problem has been swept under the carpet, that nothing has been solved and that there is really nothing of which to be proud.
Je trouve qu’on s’est débarrassé du problème, qu’on n’a rien réglé et qu’il n’y a vraiment pas de quoi être fier.

There is really nothing further the presidency can add to this.
La présidence ne peut vraiment rien ajouter à cela.

There's really nothing there for us, because you're not suggesting any way of bringing closure to this debate.
Ils n'ont rien à nous proposer, parce qu'ils n'avancent aucune formule qui permette de mettre fin à ce débat.

There is really nothing that the Government of Canada could ever do that would make the Bloc happy.
Il n'y a vraiment rien que le gouvernement du Canada pourrait faire pour contenter le Bloc québécois.

The hopes raised in Algeria and throughout the world by President Bouteflika’s civil concord initiative must not give way to the disenchanted view that there is really nothing that can be done in this country to eradicate violence and establish the rule of law.
L'espérance suscitée en Algérie et dans le monde entier par l'initiative de concorde civile du Président Bouteflika ne doit pas laisser place au constat désabusé que, décidément, rien ne pourra être fait dans ce pays pour en éradiquer la violence et y établir un Etat de droit.

First of all, there is really nothing in there that is going to break the cycle of dependency.
Tout d'abord, il n'y aura vraiment rien dans cette réforme qui brisera le cycle de la dépendance.