Traduction de «really missing something » (Anglais → Français) :

Does the government really want Canadians to believe that the Auditor General somehow missed something, like $3 billion?
Le gouvernement veut-il vraiment faire croire aux Canadiens que le vérificateur général est passé à côté, on ne sait comment, de la modique somme de 3 milliards de dollars?

I am not particularly familiar with a lot of religions. Quite frankly, unless I am missing something, I do not really know what I can say in answer to the honourable senator, as Leader of the Government in the Senate.
Bien franchement, à moins que quelque chose ne m'échappe, je ne vois pas vraiment ce que je peux dire, à titre de leader du gouvernement au Sénat, pour répondre au sénateur.

For those who do not appreciate the services that the institution of the Senate is rendering to the country, they are really missing something.
Ceux qui ne reconnaissent pas les services que rend l'institution qu'est le Sénat ne savent pas ce qu'ils manquent.

Part of the pressure on us, and really as a regulator, given that, particularly in Europe and in North America, there was a lot of action being taken around neonicotinoids; we wanted to make sure that we were, frankly, not missing something in Australia.
Étant donné les initiatives prises en ce sens, en particulier en Europe et en Amérique du Nord, au sujet des néonicotinoïdes, nous nous sommes sentis interpelés, en tant qu'organisme de réglementation, et nous avons voulu nous assurer que l'Australie ne faisait pas une impasse dans ce domaine.

We're saying to you that if you do not listen to the voices of the children and of those who speak for the children, then I think you're missing something really very important.
Nous venons vous dire que si vous n'écoutez pas la voix des enfants et de ceux qui se font l'avocat des enfants, je pense alors que vous passerez à côté de quelque chose de très, très important.