Traduction de «one really knew much » (Anglais → Français) :

The 1994 White Paper was written at a time of great uncertainty in the international arena, and no one really knew how long it would remain valid.
La rédaction du Livre blanc de 1994 s'est faite pendant une période de grande incertitude sur la scène internationale, pendant laquelle personne ne pouvait dire au juste pour combien de temps il resterait valide.

Ten years, ago, no one really knew much about these substances. Science has evolved considerably.
Il y a 10 ans, on ne connaissait pas vraiment ces substances, et la science évolue beaucoup.

I can remember not too many years ago no one really knew diamonds existed in this country.
Il n'y a pas si longtemps, personne ne savait vraiment qu'il y avait des diamants au pays.

I tell you, if the public really knew what was going on here, they would not describe this as a democratic parliament but as a den of despotism and wastage.
Je vous le dis, si les citoyens savaient vraiment ce qu'il se passe au Parlement, ils ne le qualifieraient pas de parlement démocratique, mais de lieu de despotisme et de gaspillage.

The reason for this is that this was the first case under section 96, and no one really knew what it meant to weigh the offset from anti-competitive effects versus the gains in efficiencies, a bit of an apples and oranges comparison, as we always thought about it as anti-trust lawyers.
La raison à cela est que c'est la première affaire qui s'est appuyée sur l'article 96, et personne ne savait exactement comment on pouvait pondérer les effets anticoncurrentiels comparativement aux gains d'efficience, ce qui est un peu comparer des pommes et des oranges, ce qu'on a toujours pensé des avocats antitrust.

It is about time the doors of Bilderberg were opened and the public really knew what goes on, because most of the major players in the world today are all playing a part in Bilderberg.
Il est temps d’ouvrir les portes du "groupe Bilderberg" et que l’opinion sache vraiment ce qui s’y passe car la plupart des grands acteurs mondiaux participent aujourd’hui à ce groupe.

F. whereas accordingto the Eurobarometer published in spring 2002 only 28 % of those questioned said they knew ‘much’ about the EU, and only two out of 10 said they took much notice of information on the EU,
F. considérant que selon l'Eurobaromètre publié en printemps 2002, seulement 28% des interrogés déclare de savoir "beaucoup" sur l'UE, et que seules deux personnes sur dix déclarent de faire beaucoup d'attention aux informations sur l'UE,

In that respect, I have really not much more to say, because this has been discussed at length.
À cet égard, je n'ai vraiment plus grand chose à ajouter, car nous avons déjà débattu de ce sujet en détail.

No one really knew what a comprehensive public health insurance program would costthere was no way of knowing what utilization would be if the total population were insured.
Personne ne savait combien coûterait un régime public d'assurance-maladie complet [.] Il n'y avait pas moyen de savoir quelle en serait l'utilisation si toute la population était assurée.