Vertaling van "really just talking " (Engels → Frans) :

We are really just talking here about air-side safety and related projects.
Il s'agit en fait uniquement de projets liés à la sécurité côté piste.

In the first few slides, we really just talk a little bit about who Metrolinx is and what our role is in transportation planning for the greater Toronto and Hamilton area.
Les premières diapositives présentent simplement Metrolinx et son rôle en matière de planification des transports de la région du Grand Toronto et de Hamilton.

With your experience with organizations in the military, like the Chief Review Services, are we really just talking about renumbering the paragraphs and putting a different cover on the book?
À la lumière de votre expérience des organismes militaires, comme celui du chef des Services d'examen, estimez-vous qu'il est uniquement question de renuméroter les paragraphes et de changer la page couverture du livre?

However, given what the Commission has just said – that we have data from 10 Member States and that it is not yet available to us – we really are talking about concerns about which we do not have detailed facts. We need that information.
Néanmoins, d’après les informations fournies par la Commission selon lesquelles dix États membres ont recueilli des données qui n’ont pas encore été mises à notre disposition, nous parlons d’inquiétudes sur lesquelles nous n’avons pas de faits détaillés. Nous avons besoin de ces données.

In the case of small countries, this could not really be justified, but here we are not just talking about local, but international routes, and therefore I believe that for EU citizens who are travelling, this document will become a guarantee of their rights, with particular attention being paid to the rights of disabled persons.
Cela ne se justifie pas réellement dans le cas des petits pays, mais nous ne parlons pas ici uniquement de lignes locales, mais aussi internationales, et je pense donc que pour les citoyens européens en déplacement, ce document garantira leurs droits en accordant une attention particulière aux droits des personnes handicapées.

I would like to urge that we should go beyond just talking and try to get some initiatives off the ground to the end not only that there may be a dialogue between Israel and the Palestinians, but also that financial aid be given and that we may – as I have just again looked up – ask Israel to facilitate freedom of movement for the Palestinians, so that they may no longer be penned in in the way that they currently are, in a situation with which nobody can be satisfied. I crave the House’s indulgence, but I really must now leave your debate.
Je voudrais insister pour que nous allions au-delà des simples discussions et que nous essayions de mettre sur pied certaines initiatives visant non seulement à permettre l’ouverture d’un dialogue entre Israël et les Palestiniens, mais également pour qu’une aide financière soit fournie et que nous puissions - comme je viens à nouveau d’essayer de le faire - demander à Israël de faciliter la liberté de circulation des Palestiniens, afin qu’ils ne soient plus contraints comme ils le sont actuellement dans une situation qui ne peut satisfaire personne. Je demande l’indulgence de l’Assemblée, mais maintenant je dois vraiment me retirer.

It is about time we stood up and really started to act rather than just talk.
Il est grand temps que nous nous réveillions et commencions à agir vraiment au lieu de parler.

The simple fact is that we have to cut oil consumption: really cut it, not just talk about cutting it, and we have talked about it a great deal in the context of curbing CO2 emissions.
Nous devons tout simplement réduire la consommation de pétrole: la réduire réellement, et non pas nous contenter d’évoquer sa réduction.

Are we really just talking about a change, where we vote on strategic outcome and programs, and for information purposes, you get information on transfer payments, operating and public debt?
Ne parlons-nous que d'un simple changement où l'octroi des crédits se ferait en fonction des objectifs stratégiques et des programmes, et où les données recueillies ne serviraient qu'à étayer les paiements de transfert, le fonctionnement et la dette publique?

Mr. Neil Maxwell: During the course of that work, we were really just talking to the Wheat Board in its role as, in a sense, one of many producer organizations.
M. Neil Maxwell: Pour effectuer ce travail, nous nous sommes adressés à la Commission du blé dans son rôle d'association de producteurs.