Vertaling van "really doing away " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bump off [ put one over the big jump | blow away | do away with ]
tuer quelqu'un [ envoyer ad patres | envoyer dans l'autre monde ]

doing away with benefit [ denial of benefit ]
proscription du profit

dissolved organic carbon die-away | DOC die-away | DOC die-away test
Disparition du COD

disposable bit | disposable insert | disposable tip | throw-away bit | throw-away insert | throw-away tip
plaquette à jeter | plaquette amovible

carry away windshields | take away windscreen | remove windshields | take away windshields
déposer un pare-brise

break-away coupling | break-away hitch | break-away-type hitch | safety hitch | safety release hitch | spring overloaded release hitch
attelage anti-cabreur | attelage de sécurité

Do we know what our clients really thinks of us?
Savons-nous vraiment ce que nos clients pensent de nous?

distribute product samples | handing out product samples | give away product samples | hand out product samples
distribuer des échantillons de produits

cut out fats | remove fats | take away fats | winterise fats
frigéliser les graisses

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The most complex programs of government are administered at the provincial and federal levels by people hundreds if not thousands of miles away who really do not know those people and, in lots of cases because of that, really do not care.
Les programmes les plus complexes sont administrés aux niveaux provincial et fédéral par des fonctionnaires qui sont à des centaines ou même à des milliers de kilomètres, qui ne connaissent pas les bénéficiaires des programmes et qui, à cause de cela, se soucient guère du sort de ces derniers dans bien des cas.

We need to give ourselves the means to manage this sector much more professionally by doing away with the inflexibilities and artificial barriers that, for historical reasons and without really wanting to do so, the governments created in this sector.
Il faut se donner les moyens de gérer ce secteur de manière beaucoup plus professionnelle en éliminant les rigidités et les barrièresartificielles que, sans le vouloir vraiment, pour des raisons historiques, les gouvernements ont constituées dans ce secteur.

Environment Commissioner Janez Potočnik said: "This survey shows that most of us do not realise how much we are really throwing away.
S’exprimant sur le sujet, M. Janez Potočnik, membre de la Commission européenne chargé de l’environnement, a déclaré: «Cette enquête montre que la plupart des Européens ne sont pas conscients de la quantité de déchets qu'ils produisent réellement.

We need to make sure that this does not happen, as it really eats away at people.
Nous devons veiller à empêcher cette situation, car elle ronge les personnes qui en sont victimes.

To my mind, the initial text proposed by the European Commission was really moving away from the fundamental aim in using animals, namely to make advances in research.
À mon sens, le texte initial proposé par la Commission européenne s’éloignait véritablement de l’objectif fondamental de l’utilisation des animaux, qui est de faire progresser la recherche.

The meeting confirmed that sport organisations are really moving away from insisting on general exemptions – ‘block exemptions’ – from the ‘acquis communautaire’ for sport, and are ready to address sport-related topics with legal implications on a theme-per-theme basis.
Cette réunion a confirmé que les organisations sportives sont réellement en train de renoncer à réclamer des exemptions générales – des exemptions «en bloc» – par rapport à l’acquis communautaire en matière de sport et qu’elles sont prêtes à aborder thème par thème les questions sportives ayant des implications légales.

If we start disbanding the Canada health transfer and the Canada social transfer, as some would suggest, then we're really doing away with and making more difficult the achievement of subsection 36(2) of the Constitution, as well as taking away a policy instrument that I think has an influence on the way provinces behave.
Si nous commençons à dissoudre les transferts en matière de santé et les transferts en matière de programmes sociaux, comme certaines personnes le suggèrent, alors il devient plus difficile d'appliquer le paragraphe 36(2) de la Constitution, et nous nous privons d'un instrument politique qui selon moi a une influence sur le comportement des provinces.

You want to really do away with the ma-and-pa food processors who are provincially inspected and are producing safe and wholesome food product, processors who we've seen can deliver consistently wholesome product at the provincial level.
Vous voulez vraiment fermer les entreprises alimentaires familiales qui sont inspectées par la province et produisent des produits sains et salubres, qui ont prouvé qu'ils peuvent offrir régulièrement des produits sains au niveau provincial.

We cannot get away from that and we really require a step-by-step, calculated approach to dealing with the problems of noise in every locality, in every place and in every cultural situation within the Union and elsewhere.
Nous ne pouvons éluder la question et nous devons réellement adopter une approche progressive et calculée en vue de traiter les problèmes de bruit dans chaque localité, chaque endroit et au sein de chaque situation culturelle dans l'Union et ailleurs.