Vertaling van "blow away " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bump off [ put one over the big jump | blow away | do away with ]
tuer quelqu'un [ envoyer ad patres | envoyer dans l'autre monde ]

blow a batter away
éliminer un frappeur [ éliminer un frappeur sur trois prises ]

blow pin [ blow mandrel | blowing tube | blow stick | core plug | core pin | blowing mandrel | inflation mandrel | blow tube ]
canne de soufflage [ poinçon de soufflage | mandrin de soufflage | buse de soufflage | tube d'injection d'air ]

Closed blow-out fracture orbit
fracture fermée du plancher de l'orbite (éclatement)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This government is happy to give the Minister of Canadian Heritage millions of dollars to blow away on a flag program and millions of dollars to throw away on a heritage calendar which mentions every ethnic religious holiday one can think of except for Christmas and New Year, but it will not spend the money to help build a DNA databank which would help us solve crimes.
Le gouvernement est heureux de donner à la ministre du Patrimoine canadien des millions de dollars à gaspiller pour un programme de drapeaux et des millions de dollars encore à gaspiller pour un calendrier du patrimoine où sont mentionnées toutes les fêtes religieuses ethniques imaginables, sauf Noël et le Jour de l'an, mais il n'est pas prêt à dépenser de l'argent pour établir un banque de données génétiques qui nous aiderait à résoudre les crimes.

Hoping that air quality concerns will just blow away is costing the Conservative government hundreds of millions of dollars in health care costs each and every year, not to mention the environmental impact.
L'attitude du gouvernement, qui espère que les problèmes relatifs à la qualité de l'air vont simplement partir au vent, lui coûte en fait des centaines de milliers de dollars en soins de santé, année après année, sans mentionner l'impact environnemental.

First of all, the Conservatives did not tell the truth about it during the election and then they went about it in such an incompetent manner as to blow away $35 billion of Canadians' savings.
D'une part, les conservateurs n'ont pas dit la vérité à ce sujet pendant la campagne électorale et, d'autre part, ils ont agi de façon si incompétente qu'ils ont fichu en l'air 35 milliards de dollars en épargne appartenant aux Canadiens.

depression is written on people's faces as they are forced to sell their cattle and as they consider what they are going to do about their land that is drying and blowing away.intelligent hard working people simply cannot compete.there just is no release.
[.] le découragement se lit sur le visage des gens qui sont forcés de vendre leur bétail et qui se demandent ce qu'ils vont faire de leur terre qui devient aride et s'envole en poussière [.] ces gens intelligents et travailleurs ne peuvent tout simplement pas rester compétitifs [.] on n'entrevoit absolument aucun répit.