Vertaling van "really do not see why anyone would think " (Engels → Frans) :

If the Standing Committee on International Trade can travel to Belgium and France—which is fine by me—for its study of the Canada-European Union free trade agreement, then I really do not see why the government would be against this committee leaving Ottawa to hold hearings on an issue as important as electoral reform.
Si le Comité permanent du commerce international peut se rendre, et je suis d'accord avec ça, jusqu'en Belgique et en France, dans le cadre de son étude de l'accord de libre-échange Canada—Union européenne, je ne vois vraiment pas pourquoi le gouvernement s'oppose à ce que ce comité quitte Ottawa pour tenir des audiences sur un enjeu aussi important que la réforme électorale.

I do not see why anyone would question the work of the clerks.
Alors, je ne vois pas pourquoi on remettrait en question le travail des greffiers.

We need foreign trade and anyone who thinks that Europe would gain in influence or become stronger if we withdrew into our shells is fundamentally deluded.
Nous avons besoin du commerce extérieur, et ceux qui pensent que l'Europe gagnerait en influence, qu'elle serait plus forte si nous rentrions dans notre coquille, se trompent complètement.

I cannot understand why anyone would prefer polluting, old-technology industries which, if they make a profit, do so because they do not pay the cost of pollution; however, such profits will be short-term because these industries will not be competitive.
Je ne comprends pas pourquoi quelqu’un préfèrerait les industries polluantes basées sur de vieilles technologies qui, si elles font des bénéfices, le font parce qu’elles ne payent pas le coût de la pollution. Ces bénéfices seront toutefois à court terme, parce que ces industries ne seront pas compétitives.

For example, I cannot understand why anyone would be opposed to clean, green, non-polluting industries based on new technologies which perform well.
Par exemple, je ne comprends pas pourquoi quelqu’un s’opposerait à des industries propres, vertes, non polluantes basées sur des nouvelles technologies performantes.

Anyone would think that there had been only a very narrow majority in favour of the Eurlings report in committee.
Celui-ci laisse en effet penser que ce rapport l’a emporté à une très faible majorité en commission.

Anyone would think that the Portuguese were ill-informed yokels.
On pourrait penser que les Portugais sont des rustres mal informés.

I cannot understand why anyone would want to impose a permanent ban on this valuable source of protein.
Selon moi, il est incompréhensible de vouloir interdire durablement cette source de protéines de qualité.

From my perspective, I really do not see why anyone would think that a foreign-owned broadcaster will be any less likely to live by the rules of their licence, including Canadian content requirements that may come as part of that licence.
Je ne vois vraiment pas pourquoi on penserait qu'un diffuseur étranger serait moins susceptible de respecter les règles de son permis, y compris les exigences de contenu canadien qui peuvent faire partie des conditions dont le permis est assorti.

I do not see why anyone would be speaking about an urban reserve as a ghetto.
Je ne vois pas pourquoi quelqu'un dirait qu'une réserve urbaine est un ghetto.