Vertaling van "really aimed at punishing anybody who really " (Engels → Frans) :

I'm not suggesting we emulate it in every respect, but in one respect it would be very important to emulate it, and that is that we put aside this culture of envy that one sees in the CLC directives that is really aimed at punishing anybody who really does well.
Je ne dis pas que nous devons les imiter à tous les égards, mais dans un sens il serait très important de les imiter, et que nous mettions de côté cette culture d'envie que l'on constate dans les directives du CTC et qui vise réellement à punir quiconque réussit.

But at the same time, as anybody who has been following this field closely, as this committee has, or the trade subcommittee of the foreign affairs standing committee knows, convergence hasn't really gone far enough to let the matter really unblock at the international level.
Mais en même temps, comme le sait quiconque suit de près l'évolution de cette situation, votre comité par exemple ou le Sous-comité du commerce du Comité permanent des affaires étrangères, cette convergence n'est pas allée suffisamment loin pour vraiment dégager le terrain au niveau international.

If the objective is to punish and weaken those members who have stated their support for ending the long gun registry, it really calls into question the Conservatives' sincerity and whether they are really trying to scrap the long gun registry.
Si l'objectif est de punir et d'affaiblir les députés qui se sont dits en faveur de l'élimination du registre des armes d'épaule, cela remet vraiment en question la sincérité des conservateurs et leur volonté d'éliminer ce registre.

Who is it really targeted to, given that it's not really addressed to anybody?
Qui vise-t-il précisément, vu qu'il n'est adressé à personne en particulier?

Well, maybe we don't, but what we really don't have is enough really good producers who are strong and who know what they're doing, who fight for it tooth and nail and aren't going to take no for an answer from anybody, because that's where the job of producing begins.
Peut-être que non, mais en réalité nous n'avons pas assez de bons producteurs qui sont solides et qui savent ce qu'ils font, qui savent se battre et qui n'acceptent pas qu'on leur dise non, car c'est là que commence le travail de production.