Vertaling van "addressed to anybody " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Is anybody listening? how and why U.S. business fumbles when it talks with human beings [ Is anybody listening ]
Is anybody listening? how and why U.S. business fumbles when it talks with human beings [ Is anybody listening ]

hard work never killed anybody [ hard work never killed anyone | hard work never hurt anyone | hard work never hurt anybody ]
le travail n'a jamais tué personne

absolute address | explicit address | first level address | machine address | specific address
adresse absolue | adresse machine

associative storage [ content-addressable storage | associative memory | content addressable storage | content-addressable memory | content addressable memory | content addressed storage | content-addressed storage ]
mémoire associative [ mémoire adressable par le contenu ]

(N)-address | (N)-service-access-point address | address of a layer | service-access-point-address of a layer
adresse de point d'accès à des services d'une couche | adresse de point d'accès à des services(N) | adresse d'une couche | adresse(N)

design plans to address unsatisfactory behaviour in animals | design plans to address unwanted behaviour in animals | design plan to address unsatisfactory behaviour in animal | design plans to address undesirable behaviour in animals
concevoir des plans pour remédier aux comportements indésirables d'animaux

address-recognized indicator | address-recognized bit | address-recognized flag | address-recognized indicator bit
indicateur de reconnaissance d'adresse

critically address problems | thinking about problems critically | address problems critically | addressing problems critically
aborder des problèmes avec un esprit critique

inaugural address | opening address | welcome address | welcome speech
allocution d'ouverture | discours de bienvenue | discours inaugural | discours liminaire

address side effects of climacteric | communicate side effects of menopause | address side effects of climacteric period | address side effects of menopause
traiter les effets secondaires de la ménopause

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Who is it really targeted to, given that it's not really addressed to anybody?
Qui vise-t-il précisément, vu qu'il n'est adressé à personne en particulier?

It's very pretty, it's in both languages, everything looks proper, but I was curious, because it wasn't really addressed to anybody or anything.
C'est très joli, dans les deux langues, tout bien comme il faut, mais je suis resté intrigué, parce que ce n'était pas spécifiquement adressé à quelqu'un ou à un organisme quelconque.

In 1984 the women of the north got together and decided that the issues of real concern and the then-developing crisis were not being addressed by anybody, and they started their own organization called Pauktuutit Inuit Women's Association.
En 1984, les femmes vivant dans le Nord se sont réunies. Jugeant que les problèmes qui les préoccupaient et que la crise qui se profilait à l'horizon ne semblaient intéresser personne, elles ont mis sur pied leur propre organisation appelée l'Association des femmes inuites Pauktuutit.

More qualified majority voting will not steamroll anybody into any position, but it will oblige Member States and the Council to address the issues and to negotiate rather than to obstruct.
Voter davantage à la majorité qualifiée ne forcera personne à adopter une quelconque position, mais cela obligera les États membres et le Conseil à aborder les questions et à négocier plutôt qu’à faire obstruction.

If anybody would suggest that a moderate success could be the safest, the answer must be that such a Russia would be less able to address the many 'soft security' challenges (nuclear hazards, pollution, contagious diseases, drugs, crime, trafficking in persons etc) which worry the EU and in fact are the main reason for the shaping of the Wider Europe - Neighbourhood policy.
Si d'aucuns suggéraient qu'un succès modéré serait le plus sûr, la réponse doit être qu'une telle Russie serait moins en mesure de traiter les nombreux problèmes de sécurité "bénins" (risques nucléaires, pollution, maladies contagieuses, drogue, criminalité, trafics d'êtres humains, etc.) qui préoccupent l'Union et qui, en fait, sont la raison principale de la mise en place de l'Europe élargie ‑ Voisinage".

I do not want anybody to think that the issues addressed in the joint debate this morning are not themselves of the utmost importance.
Je refuse que quiconque pense que les questions débattues ce matin en discussion commune ne sont pas, elles aussi, de la plus haute importance.

So certainly we must make sure that we have our affairs in order in Europe but anybody reporting these issues should never forget that it is not just the European Union that needs to address those issues seriously.
Ainsi, s'il est certain que nous devons tout faire pour maintenir en ordre les affaires européennes, personne ne peut oublier que l'Union européenne n'est pas la seule à devoir s'attaquer sérieusement à ces problèmes.

Senator Fraser: That is both good and alarming, in that it is just the IP addresses so anybody in the house can be captured, so to speak.
Le sénateur Fraser : Cela est à la fois pratique et alarmant. S'il ne s'agit que d'adresses IP, n'importe quel utilisateur de cet ordinateur peut être ciblé, pour ainsi dire.

I've been in Ottawa five years, I have an apartment, I haven't given my address to anybody, and now all of a sudden in the past two years I'm getting all kinds of junk mail from credit card companies.
Je suis à Ottawa depuis cinq ans. J'ai un appartement, mais je n'ai communiqué mon adresse à personne et, depuis deux ans, j'ai commencé tout à coup à recevoir toute sorte de courrier non sollicité de compagnies de cartes de crédit.