Traduction de «realized $250 million » (Anglais → Français) :

In fact, we were a little surprised when we saw the numbers and realized that 1.5% of our revenues municipally used to come from the federal government. We're now down to half of 1%, which is a cut of about $250 million over the last five years.
En fait, nous avons été quelque peu étonnés de constater que, alors que 1,5 p. 100 de nos recettes municipales venaient du gouvernement fédéral, la contribution fédérale ne représente plus que 1 p. 100. Autrement dit, nous avons perdu environ 250 millions de dollars au cours des cinq dernières années.

Using a more realistic real revenue growth rate of 3.5 per cent per year, the crown construction option would have realized $250 million less over the term of the contract than through the privatization method (1555 ) The second government document also discusses the possible cost of cancelling the contract.
Si l'on suppose un taux de croissance réel plus réaliste de 3,5 p. 100, l'option de construction du gouvernement aurait produit 250 millions de dollars de recettes de moins pour la durée du contrat que la méthode de la privatisation (1555) Dans le deuxième document du gouvernement aussi il est question des coûts possibles de l'annulation du contrat.

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, despite the cuts we had to make, in his February budget the Minister of Finance directed $250 million more towards helping the poor through a system of tax rebates for their benefit (1420) I agree we have made cuts, but clearly, if the hon. member looks into this he will realize that when you take federal transfers to provincial governments-in his case, to the Government of Quebec-since we came to power we have not reduced our transfer payments.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, malgré les compressions que nous avons dû faire le ministre des Finances, dans son budget du mois de février, a mis 250 millions de plus dans le secteur de l'aide aux pauvres par un système de réductions fiscales à leur égard (1420) Nous avons fait des compressions, c'est évident, mais il est clair que si l'honorable député vérifie il se rendra compte que lorsque vous mettez les transferts du gouvernement fédéral vers les gouvernements provinciaux, et dans son cas vers le gouvernement du Québec, depuis que nous sommes au gouvernement nous n'avons pas diminué nos transferts.

First of all, I would like to remind him that during the last election campaign and in our red book we undertook to reduce the deficit, and we believe that by introducing this new $2 coin we will realize some extremely interesting profits on the order of $250 million.
Tout d'abord, j'aimerais lui rappeler que lors de la dernière campagne électorale et dans notre livre rouge, nous nous étions engagés à réduire le déficit et nous croyons qu'avec la présentation de cette nouvelle pièce de deux dollars, nous réaliserons quand même des profits extrêmement intéressants de l'ordre de 250 millions de dollars.

Hon. Alfonso Gagliano (Minister of Public Works and Government Services, Lib.): Mr. Speaker, if the members would have read their correspondence they would have realized that on January 30 I announced the extension of RRAP for the next five years at a cost of $250 million.
L'hon. Alfonso Gagliano (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Lib.): Monsieur le Président, si les députés lisaient leur courrier, ils sauraient que, le 30 janvier, j'ai annoncé une prolongation du PAREL pour une période de cinq ans, avec des coûts prévus de 250 millions de dollars.