Vertaling van "real question and issues at stake here it quickly " (Engels → Frans) :

If we look at the real question and issues at stake here it quickly becomes clear why this motion deserves to be rejected.
Lorsqu'on examine les véritables enjeux dans le cas présent, les raisons pour lesquelles cette motion mérite d'être rejetée sautent rapidement aux yeux.

I would like to bring to the attention of this committee—and if I waste all my time and don't get my questions in, so be it—the fact that there is a very real issue at stake here.
Je voudrais attirer l'attention du comité—et si je gaspille tout mon temps et que je ne peux pas poser la moindre question, tant pis—sur le fait qu'il y a un problème très réel en jeu dans cette affaire.

The real issue is job creation and economic growth, and the real question is whether the people here in the House of Commons are committing themselves to making decisions that reflect the interests of Canadians and advancing those objectives of job creation and economic growth for all Canadian.
Je crois toutefois que, pour les Canadiens, le véritable enjeu, c'est l'économie, la création d'emplois et la croissance économique.

This is the real issue at stake here today.
Voilà la véritable question sur la table aujourd’hui.

(FR) Having said all that, I do think it is very important to remind ourselves of the real issues at stake here.
Après avoir dit tout cela, je pense qu’il est tout de même très important de revenir sur le fond de la situation.

What was important, for us, was to make it understood that there are strategic issues at stake here for Europe. In fact, it is not just a question of thinking that the South needs us; we also need the South, especially in these times of crisis.
L’important, pour nous, est de faire comprendre qu’il y a là un enjeu stratégique pour l’Europe; en effet, il ne s’agit pas uniquement de penser que le Sud a besoin de nous, mais nous en avons également besoin, surtout en ces temps de crise.

Madam Chair, I am doing that, because in fact the fundamental issue at stake here is the question of conflict of interest and the question of a vice-president of Pfizer being appointed to the CIHR.
Madame la présidente, c'est ce que je fais, car en réalité l'enjeu fondamental ici est la question du conflit d'intérêts et le fait qu'un vice-président de Pfizer soit nommé aux IRSC.

While the report is nominally about taxation, the real issue at stake here is the proper functioning of the internal market of the EU.
Si le rapport concerne, en théorie, la fiscalité, ce qui est réellement en jeu ici, c’est le bon fonctionnement du marché intérieur de l’UE.

The real issue at stake here is the connection between political reform in Ukraine and the prospect of it acceding to the EU.
Le véritable enjeu réside ici dans le lien entre la réforme politique en Ukraine et la perspective de son adhésion à l’UE.

The Chair: Gerald, you can take your time, as long as you're quick (0940) Mr. Gerald Keddy: The issue at stake here is changing lines 27 and 28 on page 24 to read:
Le président: Gerald, vous pouvez prendre tout votre temps, à condition d'aller vite (0940) M. Gerald Keddy: Il s'agit ici de modifier le libellé des lignes 28 à 31, qui se liraient comme suit :