Vertaling van "reading my thoughts " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

mind reading [ thought reading ]
cumberlandisme [ lecture de la pensée ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Carignan: He read my thoughts.
Le sénateur Carignan : Il a lu dans mes pensées.

I will have more to say at third reading on the main body of my thoughts on this bill.
Je serai plus loquace à l'étape de la troisième lecture, lorsque j'exposerai l'essentiel de ma position sur ce projet de loi.

Having read the statistics as they were presented to the House of Commons committee, I am beginning to modify my thought and thinking that 100 is probably too high.
J'ai lu les statistiques qui ont été présentées au comité de la Chambre des communes, et j'ai commencé à modifier ma position et à penser qu'un chiffre de 100 est sans doute trop élevé.

– Madam President, you are probably reading my thoughts because I did not indicate that I wanted the floor, but I wanted to apologise for taking an extra 20 seconds from this extremely lively, huge democratic debate for such an irrelevant question as mass police brutality and political prisoners in a Member State.
– (EN) Madame la Présidente, vous lisez probablement dans mes pensées parce que je n’ai pas demandé la parole. Je souhaitais simplement m’excuser d’avoir gaspillé 20 secondes supplémentaires dans ce débat démocratique extrêmement animé et important sur une question aussi peu pertinente que la brutalité policière massive et les prisonniers politiques dans un État membre.

Indeed, when reading this resolution, I thought of my own constituents who were mercilessly blown up by al-Qaeda-inspired terrorists in London six years ago.
En fait, lorsque j’ai lu cette résolution, j’ai pensé à mes propres électeurs qui ont péri dans une explosion planifiée sans aucune pitié par des terroristes d’Al-Qaïda à Londres il y a six ans.

To my dear fellow Members, may I recommend two documents that are worth reading before you turn your thoughts to rude criticism: the Treaty of Lisbon and the report itself.
Je voudrais recommander deux documents à mes collègues. Ils méritent que vous les lisiez avant de vous lancer dans une critique dure: le traité de Lisbonne et le rapport lui-même.

[Translation] Mr. Odina Desrochers: You read my thoughts, Mr. Chairman.
[Français] M. Odina Desrochers: Vous avez lu dans mes pensées, monsieur le président.

However, as I have already emphasised in my comments on the report at the first and second readings, the prohibition methods prescribed in the joint text entail the imposition of unreasonable obligations on the European tobacco industry with no thought for the jobs they will cost and no prospect of their paying dividends by inducing more people in the EU to give up smoking.
Néanmoins, comme je l'ai déjà souligné dans mon avis rendu sur le rapport en première et deuxième lecture, les dispositions restrictives contenues dans le projet commun comportent des obligations inacceptables pour l'industrie européenne du tabac, sans égard pour les pertes d'emplois y associées et sans qu'il en résulte un plus grand nombre de non-fumeurs.

In my speech at second reading, I thought we should maybe incorporate different ages, because I think younger children are more vulnerable and more likely to be more severely affected by human trafficking.
Dans le discours que j'ai prononcé lors de la deuxième lecture du projet de loi, j'ai exprimé l'idée de doser la sévérité en fonction de l'âge, parce que j'estime que les jeunes enfants sont plus vulnérables et plus susceptibles de souffrir de séquelles plus graves de la traite de personnes.