Vertaling van "read them verbatim " (Engels → Frans) :

They can make a short summary of that presentation so that we can question them, rather than reading verbatim for 20 or 30 minutes.
Ils pourraient faire un résumé de leur mémoire pour que nous puissions les interroger au lieu de lire leur mémoire au complet pendant 20 ou 30 minutes.

Suddenly, now that her party has become government, it seems she has picked up the speaking notes of the former Liberal ministers and is now reading them almost verbatim into the record.
Soudainement, maintenant que son parti est au pouvoir, on dirait que la députée a emprunté les notes d'allocution des anciens ministres libéraux et qu'elle les lit presque textuellement.

I am entirely confident that the verbatim reports of debates that Parliament's services produce so efficiently will enable them to read what we are saying.
Mais je suis persuadé que les comptes rendus in extenso des débats que les services du Parlement publient avec une telle efficacité leur permettront de prendre connaissance de nos interventions.

– (ES) Mr President, Mrs Díez, of course I would withdraw any type of insult or slur in my speech, if I could, and I would challenge you to read the verbatim report for this sitting and tell me whether it contains any insult or slur, because I will withdraw them without question.
- (ES) Monsieur le Président, Madame Díez, je retirerais évidemment de mon discours tout type d’insulte ou de propos disqualifiant si je le pouvais, mais je vous invite plutôt à lire le procès-verbal in extenso de cette séance et à me préciser s’il contient une quelconque insulte ou un quelconque propos disqualifiant ; dans ce cas, je les retirerais sans hésitation.

His comments were so sensible that I will read them verbatim: I don't purport to know more about law than the Attorney General.
Ce qu'il écrit a tellement de sens que je vais vous le lire: Je ne prétends pas mieux connaître la loi que le procureur général.

They are quite lengthy, so I will not read them verbatim; I will just highlight some of the areas that I consider important and for you to hear from the perspective of the Ucluelet First Nation.
Elles sont assez longues, alors je ne les lierai pas textuellement; je me contenterai d'en donner les grandes lignes dans les domaines que je considère importants pour vous du point de vue de la Première nation Ucluelet.

I could not quote verbatim the words that Parliament used in the three provisions in question, but I checked, and when I read them, I believe I felt they were sufficient.
Je ne pourrais pas réciter par cœur les mots que le Parlement a employés dans les trois dispositions en question, mais j'ai vérifié et, au moment où j'ai lu, j'ai cru comprendre que c'était suffisant.