Vertaling van "rather than reading " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).
Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).

to promote global rather than reductionist approaches
privilégier les approches globalisantes par rapport aux approches réductionnistes

judgment based on practical motives pertaining to a specific case,rather than on legal grounds
jugement d'espèce

capitalize | treat as capital rather than expense
inscrire à l'actif | capitaliser | activer | transformer en capital

3/3 steam generator gamma activity measurements rather than 1/3
mesures de l'activité gamma dans trois générateurs de vapeur sur trois, au lieu de un sur trois

he needs the curb rather than the spur
il a plus besoin de bride que d'éperon

Community policing, it is about policing for rather than of communities
Une police qui s'intègre à la collectivité au lieu de se limiter à y maintenir l'ordre

Coaxing rather than firm strokes
avec douceur plutôt qu'à grands coups

A rare inflammatory myopathy characterized by diffuse destructive infiltration of CD68 positive macrophages into the fascia rather than muscle fibers in muscle biopsies, proximal muscle weakness and myalgia with or without scaly dermatomyositis-like
myopathie inflammatoire avec abondance de macrophages

Definition: Anaesthetic areas of skin often have boundaries that make it clear that they are associated with the patient's ideas about bodily functions, rather than medical knowledge. There may be differential loss between the sensory modalities which cannot be due to a neurological lesion. Sensory loss may be accompanied by complaints of paraesthesia. Loss of vision and hearing are rarely total in dissociative disorders. | Psychogenic deafness
Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We should discuss these things more in this House, rather than reading about them in our national newspapers.
Nous devrions discuter de ces choses plus souvent au sein de ce Parlement, au lieu de lire ce qu’on en dit dans nos journaux nationaux.

Rather than read out a very long list of numbers, the list of technical adjustments has been annexed to our voting lists.
Afin d’éviter la lecture d’une longue liste de chiffres, la liste des ajustements d’ordre technique a été annexée à nos listes de vote.

I can read out the text concerned, because I would suggest that rather than reading it out every single time, I should read it out once, we all adopt or reject the principle and then adapt the four paragraphs concerned.
Je peux vous lire le texte en question, car, plutôt que de le lire chaque fois, je vous propose de le lire une fois pour toutes. Nous adopterons ou nous rejetterons le principe et nous adapterons en conséquence les quatre paragraphes visés.

I propose that we vote on that rather than reading it out every single time.
Je propose que nous votions sur ce principe plutôt que de le lire chaque fois.

Mr. Jim Gouk: Everybody has received a copy of the motion, so rather than read it out I'll just make a few comments.
M. Jim Gouk: Tout le monde a reçu une copie de la motion, donc au lieu de la lire je vais simplement faire quelques commentaires.

Rather than reading rule 33, I will just indicate to Senator Prud'homme that it is rule 33, as mentioned by Senator Lynch-Staunton, under which I proceeded.
Au lieu de lire l'article 33, je vais me contenter de signaler au sénateur Prud'homme que, comme l'a signalé le sénateur Lynch-Staunton, je me suis inspiré de l'article 33.

Rather than read through every individual agreement notified to it, the Commission often through a regulation exempts a whole category of agreements, on condition that they respect certain requirements and so long as they do not contain "hard-core" restrictions.
Plutôt que d'examiner individuellement chaque accord qui lui est notifié, la Commission exempte souvent, par un règlement, une catégorie entière d'accords, à condition qu'ils respectent certaines exigences et qu'ils ne contiennent pas de restrictions caractérisées.

Rather than read through every individual agreement notified to it, the Commission often exempts a whole class of agreements, on condition that they respect certain requirements and so long as they do not contain "hard-core" restrictions.
Plutôt que de considérer individuellement chaque accord qui lui est notifié, la Commission exempte souvent une catégorie entière d'accords, à condition qu'ils respectent certaines exigences et qu'ils ne contiennent pas de restrictions caractérisées.

Rather than read it to you, I think I can accurately explain it as follows: There is a standing order there that provides that a minister of the Crown can stand and ask for unanimous consent of the Commons in order to make a motion dealing with the business of that House.
Au lieu de vous le lire, je peux vous l'expliquer avec exactitude. Il existe un article du Règlement de l'autre endroit qui prévoit qu'un ministre peut prendre la parole et demander le consentement unanime de la Chambre des communes pour présenter une motion visant les affaires de la Chambre.