Traduction de «reached clearly goes » (Anglais → Français) :

16. Considers that the difficulties involved in promoting and implementing the Eastern Partnership can be overcome by a rebalanced and reinforced EU engagement that goes beyond political dialogue to tackle and develop the social, economic and cultural spheres as well; calls on the EU to increase its presence in the partner countries using more interactive audiovisual means and social media in the respective local languages in order to reach all of society; calls on the Commission to prepare a clear communication strategy for the societies in the EaP countries, in order to explain to them the benefits of the Association Agreements, including Deep and Comprehensive Trade Areas (DCFTAs), as tools for modernising their political systems and economies;
16. estime que les difficultés liées à la promotion et à la mise en place du partenariat oriental peuvent être surmontées grâce à un engagement rééquilibré et renforcé de l'Union qui va au-delà du dialogue politique afin d'examiner de valoriser également les domaines social, économique et culturel; invite l'Union à accroître sa présence dans les pays partenaires en recourant davantage aux moyens audiovisuels interactifs et aux réseaux sociaux dans les langues locales afin de toucher la société dans son ensemble; demande à la Commission de préparer une stratégie de communication claire pour les sociétés des pays du partenariat oriental afin de leur expliquer quels sont les avantages des accords d'association, notamment les zones de libre-échange approfondi et complet, pour la modernisation de leurs systèmes politiques et de leurs économies;

The final agreement reached clearly goes much further than the Finnish compromise:
L'accord final obtenu va bien au delà de ce que prévoyait le compromis finlandais:

It is clear, then, that safety is no longer thought of except in terms of technology, and I do not think that that goes far enough, for, while it does indeed matter to me that the time it takes the emergency services to reach an accident should be reduced, my concern is primarily with the avoidance of accidents in the first place, and if that is what we are about, then it is much more efficient to do something about the problem of people who drive under the influence of alcohol or about getting people to drive at appropriate speeds – both of which are factors in most accidents – than to do no more than compel the fitting of electronic safety systems.
Il est donc clair que la sécurité n’est plus envisagée qu’en termes de technologie et je ne pense pas que cela aille suffisamment loin. Il importe de réduire le temps que les services d’urgence mettent à arriver sur les lieux de l’accident, mais mon souci est surtout d’éviter les accidents, et si tel est notre but, il est bien plus efficace de faire quelque chose concernant le problème des personnes qui conduisent sous l’emprise de l’alcool ou trop vite - deux facteurs présents dans la plupart des accidents - plutôt que de simplement contraindre à l’installation de systèmes de sécurité électroniques.

Your proposal that decisions in specific areas of the Common Foreign and Security Policy should, subject to certain conditions, be reached by qualified majority voting, goes beyond what the Convention came up with, and that is something I explicitly underline in order to make clear the extraordinarily positive role you play in this.
Votre proposition pour que les décisions relatives à des domaines spécifiques de la politique étrangère et de sécurité commune soient, dans certaines conditions, adoptées à la majorité qualifiée, va au-delà du résultat de la Convention. C’est un fait que je souligne explicitement afin de bien faire comprendre le rôle positif extraordinaire que vous avez joué.

It goes without saying that the first one will not be as far-reaching as the second one, or at least not be as critical. There is also a clear difference in the set-up of the test.
Il est évident que la première effectuera des tests moins poussés que la seconde ou, en tout cas, qu’elle sera moins critique.

(1125) For a committed federalist to raise this issue, which goes to the very heart of Canadian federalism, is a clear indication that it is a problem that must be dealt with quickly, as soon as it reaches the Finance Committee with Bill C-3.
(1125) Pour qu'un très grand fédéraliste souligne ce problème, qui est au coeur même de l'idée du fédéralisme canadien, c'est qu'il mérite d'être corrigé, et corrigé rapidement lorsqu'il aboutira, par l'entremise du projet de loi C-3, au Comité des finances.

This element is therefore particularly important, because the statistics that were recently released clearly indicate that young people reach a peak of bilingualism between 15 and 19 years old, and after they leave school, their rate of bilingualism goes down, no matter which cohort they belong to.
Cet élément est donc particulièrement important, parce que les statistiques qui ont été diffusées dernièrement démontrent clairement que les jeunes atteignent l'apogée du bilinguisme entre 15 à 19 ans, et dès qu'ils quittent l'école, leur taux de bilinguisme baisse, peu importe la cohorte.