Vertaling van "rcmp believes took " (Engels → Frans) :

The determining factor in an illegal act such as the ones the RCMP believes took place in the Prime Minister's Office is not only who gave the corrupt money and when but that such a transfer ultimately took place.
Ce qui compte dans le cas d'un acte illégal comme celui qui, au dire de la GRC, s'est produit dans le Cabinet du premier ministre, c'est non seulement l'identité de l'auteur du pot-de-vin et la date du versement, mais aussi le fait qu'un tel transfert d'argent a bien eu lieu.

The real problem here, apart from the fact that the RCMP believes that criminal activity took place in the Prime Minister's Office, is that not only are there multiple versions of the facts in terms of the degree of the Prime Minister's involvement, but the versions put forward by the RCMP and by this government demonstrate that the Prime Minister and his staff acted inappropriately.
Le véritable problème dans cette affaire, outre le fait que la GRC croit que des actes criminels ont eu lieu au sein du bureau du premier ministre, est que non seulement il y a de multiples versions des faits en ce qui a trait au degré d'implication du premier ministre, mais que les versions offertes par la GRC et par ce gouvernement démontrent des comportements inacceptables de la part de ce premier ministre et de son Cabinet.

While recognizing that the RCMP has made some progress in recent years in increasing the bilingual capacity of its police force, the committee believes that it is time the RCMP took a proactive approach and developed a plan to improve the offer of bilingual services along the Trans-Canada Highway.
Tout en reconnaissant que la GRC a progressé au cours des dernières années en augmentant la capacité de bilinguisme de ses forces policières, le comité croit qu'il est temps que celle-ci adopte une approche proactive et élabore un plan visant à améliorer l'offre des services bilingues sur la Transcanadienne.

MGen G. Cloutier: Mr. Chairman, that discussion took place at the first meeting, I believe, where our people as well as the RCMP planners were in attendance.
Mgén G. Cloutier: Monsieur le président, cette discussion a eu lieu à la première réunion, si je ne m'abuse, à laquelle ont assisté les membres de notre personnel de même que les membres de la GRC chargés de la planification.

It was no accident, I believe, that in 1966, when a government reorganization took place, the RCMP and other things were taken out of the Department of Justice, and the government of the day deemed it appropriate to put those powers under the overview of the Solicitor General of Canada, and not under the overview of a political minister.
À mon avis, ce n'est pas un hasard si, au moment d'une restructuration du gouvernement en 1966, on a décidé que la GRC et d'autres organismes ne relevaient plus du ministère de la Justice, ni que le gouvernement d'alors a jugé bon de transférer la responsabilité de ces pouvoirs non pas à un ministre politique, mais au solliciteur général du Canada.