Traduction de «rationally and firmly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rationalized company [ rationalized firm ]
société rationalisée

feed ration | ration | everyday ration | feed intake
ration | ratio alimentaire | ration quotidienne

rational-emotive therapy [ RET | rational-emotive psychotherapy | rational psychotherapy ]
thérapie rationnelle-émotive [ psychothérapie rationnelle émotive ]

PWGSC Network Rationalization Project [ PNRP | Network Rationalization Project | PWGSC Network Rationalization Plan ]
Projet de rationalisation des réseaux de TPSGC [ PRRT | Plan de rationalisation du réseau de TPSGC ]

bought deal | bought deal commitment | direct underwriting | direct underwriting commitment | firm commitment | firm underwriting | firm underwriting commitment
prise ferme | souscription à forfait | souscription intégrale

brokerage firm managing director | brokerage managing director | brokerage firm director | brokerage firm executive manager
directeur de maison de courtage | directrice de cabinet de courtage | directeur de maison de courtage/directrice de maison de courtage | directrice de maison de courtage

consulting firm | consultant firm | firm of consultants | consultancy
société de conseil | société-conseil | cabinet de conseil | cabinet-conseil | firme d'experts-conseils | firme-conseil

head of firm | firm's head | head of business firm | head of business enterprise | business entrepreneur | entrepreneur
chef d'entreprise | cheffe d'entreprise | femme chef d'entreprise | femme cheffe d'entreprise

rational use of energy | rational utilisation of energy | RUE [Abbr.]
utilisation rationnelle de l'énergie | URE [Abbr.]

to have jurisdiction ratione loci and ratione materiae
avoir compétence territoriale et d'attribution

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, action which is dictated by emotions is not always rational, so I would appeal for a great deal of caution and care in imposing new obligations on firms, be they in the area of insurance, environmental standards or safety standards, because in the European Union, these standards are, in any case, the highest in the world.
Néanmoins, l’action entreprise sous le coup de l’émotion n’est pas toujours rationnelle, de sorte que j’invite à une grande prudence et attention dans l’imposition de nouvelles obligations pour les sociétés, que ce soit dans le domaine de l’assurance, des normes environnementales, ou des normes de sûreté, car dans le cas de l’Union européenne ce sont les normes les plus élevées au monde.

In future, we should very firmly set conditions for Member States, to ensure they follow a rational economic policy, because a policy which is not based on rational foundations ends up as it has done.
Il faut définir avec fermeté les conditions applicables aux États membres, afin de s’assurer qu’ils suivent une politique économique rationnelle. En effet, une politique qui ne repose pas sur des bases rationnelles finit comme on vient de le voir.

The rational control of arms exports is firmly supported by the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, along with a number of other MEPs.
Le groupe confédéral de la gauche unitaire européenne/gauche verte nordique est, avec quelques autres députés européens, très favorable au contrôle rationnel des exportations d’armements.

In conclusion, we are firmly and resolutely opposed to the motion by the President of the Treasury Board, since it is high time we put the brakes on the Governor General's spending. The people of Canada and Quebec have every right to expect that the Governor General's expenses are rationalized, subject to analysis for their cost-effectiveness, transparent, and accounted for absolutely rigorously.
En conclusion, nous nous opposons fermement et résolument à la motion de redressement présentée par le président du Conseil du Trésor, car il est plus que temps que nous mettions un frein aux dépenses de la Gouverneure générale, et que la population canadienne et la population québécoise soient tout à fait en droit de s'attendre de la part de la Gouverneure générale à une rationalisation globale des dépenses, à des mesures effectives d'analyse de rendement, à une transparence et à une reddition des comptes absolument rigoureuse.

Indeed, we have shifted from a firm, rational position in the face of the dangers of Arab and Islamic terrorism and the terrorism of Iraq itself to a situation of unilateral decisions, and we must realise that we cannot accept this situation without undoing decades of progress made in international law.
En effet, nous sommes passés d’une position de fermeté raisonnée à l’égard des dangers du terrorisme arabe, islamique et même irakien, à une position unilatérale que nous ne pouvons accepter sans réaliser que nous faisons régresser la voie du droit international de plusieurs dizaines d’années.

We cannot hide behind the inexorable progress of science or the cast-iron laws of economics, but must create a model for development that is coherent, ambitious and attainable and must commit ourselves as rationally and firmly as possible to the difficult task of achieving it.
Nous ne devons pas nous cacher derrière l'inéluctable progrès de la science ou les lois implacables de l'économie, mais nous devons élaborer un modèle de développement cohérent, ambitieux mais réalisable et nous appliquer de façon aussi rationnelle et déterminée que possible au difficile exercice de sa concrétisation.

It will give firms greater security as regards environmental legislation, ensure more rational environmental practice and improve firms' standing and credibility with the public, shareholders and the authorities.
Les entreprises renforceront leur sécurité juridique dans le domaine environnemental, rationaliseront leurs pratiques dans ce même domaine, amélioreront leur statut et leur crédibilité vis-à-vis du public, des actionnaires et des autorités.

The projects, which are designed to facilitate the development and rationalization of firms engaged in the processing and marketing of fishery and aquaculture products, consist of investments in auctions, quayside trading and the cold storage, freezing and processing of such products.
Ces projets qui visent à permettre le développement ou la rationalisation des entreprises qui s'occupent du traitement de la transformation ou de la commercialisation des produits de la Pêche et de l'Aquaculture comportent des investissements dans le secteur des criées, du mareyage, du stockage par le froid, de la congélation et de la transformation des dits produits.

Under the Community guidelines on aid for restructuring firms, such aid may be accepted if it is accompanied by major long-term restructuring, i.e. the reorganization and rationalization of the firm's activities and finance so as to enable it to become profitable again.
2. LES AIDES SONT-ELLES ACCEPTABLES? L'encadrement communautaire des aides à la restructuration des entreprises prévoit que de telles aides peuvent être acceptées si elles s'accompagnent d'une importante restructuration à long terme, c'est-à- dire de la réorganisation et de la rationalisation des activités et des finances de l'entreprise afin de lui permettre de renouer avec la rentabilité.