Traduction de «ratification has become somewhat problematic » (Anglais → Français) :

The state of my staff's morale, trying to do the best with a program to which we are emotionally tied, is becoming somewhat problematic.
Le moral des membres de mon personnel, qui essaie d'administrer de son mieux un programme auquel nous sommes très attachés, commence à devenir problématique.

In this context, I must express my regret over the situation in Slovakia: there were no problems with the ratification of the Constitutional Treaty but the present ratification has become somewhat problematic as a result of political game-playing.
Dans ce contexte, je tiens à exprimer mon regret quant à la situation en Slovaquie: la ratification du traité constitutionnel n'a rencontré aucun problème, mais la ratification actuelle est devenue quelque peu problématique, à cause d'un jeu politique.

In addition, the bill may become somewhat problematic since sections 150 to 160 of Part V of the Criminal Code have not been opened in this bill.
En outre, le projet de loi pourrait devenir quelque peu problématique, puisqu'il ne traite pas des articles 150 à 160 de la partie V du Code criminel.

There is a bit of a split between a focus on healthy and " successful aging" and a focus on illness that has been somewhat problematic because there is an assumption that people who have Alzheimer's, for example, are automatically excluded from the ranks of " healthy" agers.
Il y a une légère opposition entre, d'un côté, l'insistance placée sur un vieillissement en bonne santé et, de l'autre, celle mise sur la maladie, situation qui est relativement problématique parce qu'on part de l'hypothèse que les personnes souffrant d'Alzheimer, par exemple, doivent être automatiquement exclues du nombre des personnes âgées en «bonne santé».

Chapter 11 has been somewhat problematic in both the FTAA and the NAFTA.
De fait, le chapitre 11 a été quelque peu problématique dans la ZLEA et l'ALENA, et les pays souverains doivent maintenant affronter la réalité en ce qui concerne la part de souveraineté qu'ils ont cédée pour obtenir cet accord.

Sovereign nations are starting to face the reality of the sovereignty they gave up to get that deal. The Prime Minister has acknowledged that chapter 11 is somewhat problematic for us.
Le premier ministre a reconnu que le chapitre 11 est quelque peu problématique pour nous.