Vertaling van "been somewhat problematic " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

problematic drug use
usage problématique de drogues

identify problematic behavioural signals associated with betting | recognise betting problem indicators | be aware of negative signs of betting and act promptly | recognise indicators of problem betting
reconnaître les indicateurs de paris pathologiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He named the three bills that have been somewhat problematic to get agreement on from both sides of the chamber: Bill C-8, the matrimonial real property bill, to which my Liberal colleague referred as well; Bill C-19, investigative hearing and recognizance with conditions bill; and Bill C-23, the Canada-Colombia free trade agreement bill.
Il a nommé trois projets de loi pour lesquels il est difficile d'obtenir l'appui des deux côtés de la Chambre: le projet de loi C-8, sur les biens immobiliers matrimoniaux, dont a également parlé mon collègue libéral; le projet de loi C-19, sur l'investigation et l'engagement assorti de conditions; et le projet de loi C-23, sur l'accord de libre-échange entre le Canada et la Colombie.

In this context, I must express my regret over the situation in Slovakia: there were no problems with the ratification of the Constitutional Treaty but the present ratification has become somewhat problematic as a result of political game-playing.
Dans ce contexte, je tiens à exprimer mon regret quant à la situation en Slovaquie: la ratification du traité constitutionnel n'a rencontré aucun problème, mais la ratification actuelle est devenue quelque peu problématique, à cause d'un jeu politique.

Commissioner, President-in-Office of the Council, I have to tell you that this legislative initiative in its present form is somewhat problematic.
M. le Commissaire, M. le Président en exercice du Conseil, je dois vous dire que, dans sa forme actuelle, cette initiative législative pose problème.

That might be somewhat problematic, but the more egregious concern is that it removes the question of motions that relate directly to the business under consideration of the committee. We've seen those used in the past, and they've certainly been strongly urged.
Cela risque de poser problème, mais ce qui me dérange au plus haut point, c'est qu'on élimine la question des motions qui ont trait directement aux travaux du comité.

In this spirit, Mr President-in-Office of the Council, you have in your hands the future of the European Constitution, because you now have a defined mandate with a somewhat difficult schedule, one that is certainly welcome in so far as it provides Greater Europe, which will be finally reunited on 1 May, with a Constitution in the short term, but that is, all the same, somewhat problematic in view of the elections to the European Parliament.
Dans cet esprit, Monsieur le Président du Conseil, vous avez entre les mains l’avenir de la Constitution européenne, puisque maintenant vous avez un mandat défini avec un calendrier un peu difficile, bienvenu certes dans la mesure où il dote la grande Europe, celle qui sera réunie enfin le 1er mai, d’une Constitution à court terme, mais quand même un peu difficile eu égard aux élections au Parlement européen.

To be sure, we often have to criticise and improve what the Council submits to us but, in view of this political constellation, it is somewhat problematic to say that it is all nonsense.
Si le Conseil présente quelque chose, nous avons souvent des critiques ou des améliorations à apporter, mais dire que rien n'a de sens est un peu difficile en regard de cette constellation politique.

Chapter 11 has been somewhat problematic in both the FTAA and the NAFTA.
De fait, le chapitre 11 a été quelque peu problématique dans la ZLEA et l'ALENA, et les pays souverains doivent maintenant affronter la réalité en ce qui concerne la part de souveraineté qu'ils ont cédée pour obtenir cet accord.

There is a bit of a split between a focus on healthy and " successful aging" and a focus on illness that has been somewhat problematic because there is an assumption that people who have Alzheimer's, for example, are automatically excluded from the ranks of " healthy" agers.
Il y a une légère opposition entre, d'un côté, l'insistance placée sur un vieillissement en bonne santé et, de l'autre, celle mise sur la maladie, situation qui est relativement problématique parce qu'on part de l'hypothèse que les personnes souffrant d'Alzheimer, par exemple, doivent être automatiquement exclues du nombre des personnes âgées en «bonne santé».

I was saying earlier, in response to a question from Senator Zimmer, that although it has been relatively small, it has been somewhat problematic in some sectors, particularly in the resources sector where China has made a number of bids for Australian resources assets.
Je disais tout à l'heure, en réponse à une question du sénateur Zimmer, que même si ses investissements sont relativement mineurs, ils ont été problématiques dans certains secteurs, notamment dans le secteur des ressources, où la Chine a essayé de faire l'acquisition d'entreprises australiennes.