Traduction de «rather modify them » (Anglais → Français) :

The new law appears to modify the rules for the appointment of the Management and Supervisory Boards of the public service broadcasters, putting them under the control of the Treasury Minister, rather than an independent body.
La nouvelle loi modifie les dispositions régissant la désignation des membres des conseils d'administration et de surveillance de la radio et de la télévisions publiques, en les plaçant sous le contrôle du ministre du trésor, et non plus sous celui d'un organisme indépendant.

Are you satisfied with those five principles, or would you rather modify them considering the years passed since they were introduced?
Êtes-vous satisfaite des cinq principes?

In conclusion, I'd like to urge you to examine carefully the principles and criteria for granting parole and modify them such that the board has the responsibility to focus on long-term rather than short-term security.
En conclusion, je vous exhorte à examiner attentivement les principes et les critères en matière de libération conditionnelle et de les modifier de telle sorte que la commission ait pour responsabilité de s'intéresser à la sécurité à long terme plutôt qu'à court terme.

Rather than putting them into a bill, could those recommendations have been directed towards modifying what goes on within the Indian Act or within Indian and Northern Affairs Canada with respect to reversion to custom?
Plutôt que de les intégrer à un projet de loi, est-ce qu'on aurait pu utiliser ces recommandations pour modifier les dispositions de la Loi sur les Indiens ou les positions du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien en ce qui concerne le rétablissement de la coutume?

The purpose in us looking at that wording was to try to accept your principle, but rather than put ourselves in a position of some jeopardy, we felt it would be wiser to take the defences from that section and put them into our modified section.
Si nous avons examiné ce libellé, c'était pour tenter d'accepter le principe auquel vous tenez. Au lieu de nous placer en situation périlleuse, nous avons jugé sage de retirer les infractions de cette section pour les mettre dans la section modifiée par nos soins.