Traduction de «parole and modify » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

agreement by parol agreement by parol | parol agreement parol agreement
convention verbale

parole modified
libération conditionnelle modifiée

reconstruct modified documentation | reconstructing modified documents | reconstruct documents that have ben tampered with | reconstruct modified documents
reconstituer des documents modifiés

Parole Board of Canada [ PBC | National Parole Board | Government of Canada National Parole Board ]
Commission des libérations conditionnelles du Canada [ CLCC | Commission nationale des libérations conditionnelles | Gouvernement du Canada Commission nationale des libérations conditionnelles ]

Ontario Parole and Earned Release Board [ OPERB | Ontario Board of Parole | Ontario Parole Commission ]
Commission ontarienne des libérations conditionnelles et des mises en liberté méritées [ Commission ontarienne des libérations conditionnelles ]

modified chemical vapor deposition process | modified chemical vapour deposition process | MCVD process | modified CVD method | modified inside vapor phase oxidation process | MCVD method | modified chemical vapor deposition | MCVD | modified chemical vapour deposition | modified inside vapour phase oxidation | MIVPO
méthode modifiée de dépôt chimique en phase vapeur | procédé de dépôt intérieur modifié | méthode modifiée de déposition intérieure | procédé en phase vapeur modifié | procédé intérieur modifié | déposition en phase vapeur modifiée | méthode MCVD | procédé M. C. D. | méthode CVD modifiée

parol license parol license
autorisation verbale | permission verbale

contract by parol | informal contract | parol contract | simple contract
contrat nu

perform and evaluate cast modification | perform and evaluate cast modifications | modify and assess casts | modify casts for prostheses
modifier des moulages pour des prothèses

modify decorative forms and shapes | modify ornamental design | adapt ornamental design | shape ornamental design
façonner un motif décoratif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Col Allan Fenske: Mr. Chairman, members, Chief Justice, General Belzile, the thrust of the provisions you find in proposed sections 140.1 to 140.4 of the bill are essentially to incorporate, on a selected basis, the provisions of the Criminal Code between sections 743 and 746 of the code, having somewhat modified them for military purposes to ensure that in those cases where parole would be delayed or where the time served wouldn't start yet to run, we don't treat a military accused who has been convicted of an offence through section 130 of the National Defence Act, which incorporates the Criminal Code, in a way different from the way we'd treat a civilian accused.
Col Allan Fenske: Monsieur le président, membres du comité, juge en chef, général Belzile, le but des dispositions proposées aux articles 140.1 à 140.4 du projet de loi est essentiellement d'incorporer des dispositions choisies du Code criminel, allant des articles 743 à 746, tout en les modifiant de manière à les adapter aux militaires, afin de s'assurer que dans les cas où la libération conditionnelle serait retardée, ou si la peine purgée n'est pas entamée, on ne traitera pas un militaire condamné pour une infraction à l'article 130 de la Loi sur la défense nationale, qui comprend le Code criminel, différemment d'un civil.

The second seeks to modify parole and detention review dates, giving the Parole Board of Canada the option of increasing the interval between parole hearings for violent offenders.
Le deuxième vise à modifier la date d'examen des demandes de libération conditionnelle et des motifs de détention, donnant ainsi à la Commission des libérations conditionnelles la possibilité de prolonger la période entre les audiences des délinquants dangereux.

That is, they were eligible to apply to have their parole eligibility date modified. Historically, since the first judicial review hearing in 1987, there have been a total of 181 court decisions.
Pour vous donner une perspective historique, depuis la première audience de révision judiciaire, en 1987, le tribunal a rendu 181 décisions.

(1725) For those listening to us, who are hearing all of the philosophical debates but are not too clear about what the hon. members are to vote on, Bill C-45, an act to modify the Criminal Code (judicial review of parole ineligibility), it might perhaps be worthwhile to understand the context, how it operates, and particularly why we in the Bloc Quebecois have some reservations about it.
(1725) Pour ceux qui nous écoutent et qui entendent des débats philosophiques, mais qui ne savent pas trop sur quoi les députés vont voter, qui se demandent ce que comporte le projet de loi C-45, Loi modifiant le Code criminel (révision judiciaire de l'inadmissibilité à la libération conditionnelle), il serait peut-être intéressant d'expliquer le contexte pour comprendre comment ça fonctionne, et surtout, pourquoi nous avons des réticences, nous, du Bloc québécois.

In conclusion, I'd like to urge you to examine carefully the principles and criteria for granting parole and modify them such that the board has the responsibility to focus on long-term rather than short-term security.
En conclusion, je vous exhorte à examiner attentivement les principes et les critères en matière de libération conditionnelle et de les modifier de telle sorte que la commission ait pour responsabilité de s'intéresser à la sécurité à long terme plutôt qu'à court terme.