Traduction de «rather hook them » (Anglais → Français) :

That is not necessarily so. The human smugglers may be getting off the hook, but the people who have been encouraged either to get on a boat or whatever by these human smugglers and abused in that way, in terms of their financial and human resources, are themselves, rather than us helping them as a country, going to be made the victims.
Les passeurs pourraient s'en tirer indemnes, mais les gens qu'ils auront encouragés à monter à bord d'un bateau ou autre chose, et qui auront été maltraités, d'un point de vue financier ou humain, eh bien ces gens, notre pays, au lieu de les aider, en fera des victimes.

It will not replace existing national capacities, but rather hook them up to act as a reference and coordination point both in routine and crisis situations.
Il ne remplacera pas les capacités nationales existantes, mais leur servira de relais et agira comme point de référence et de coordination aussi bien dans des situations de routine qu'en cas de crise.

Rather than trying to kick the habit, they want to offer pills to the Eastern European countries waiting outside the school gates to get them hooked too.
Au lieu de se débarrasser de cette habitude, ils veulent distribuer des pilules aux pays de l'Europe de l'Est qui attendent devant l'école, pour qu'eux aussi deviennent dépendants.

The term "passive gear" (also called "static gear") embraces a large number of systems for fishing, the main feature of which is that the fish come to them rather than the other way round: examples are various kinds of panel nets, gillnets, pots, longlines with hooks, etc. All these gears come in many different forms and are deployed and used in many different ways, depending on the region where they are customary and the target species or species group which they are designed to take.
La dénomination "engins dormants", englobe un grand nombre de sytèmes de pêche caractérisés par une participation passive dans les opérations de pêche, par exemple différentes sortes de filets droits, les trémails, nasses, lignes d'hameçons, etc.Tous ces engins connaissent de grandes variations de construction, déploiement et utilisation, selon les régions où ils sont utilisés, ainsi que selon l'espèce ou groupe d'espèces cibles à capturer.

The more legislation encourages parties to be responsible rather than letting them off the hook, the better off we will be.
Plus les lois encouragent les parties à se responsabiliser, au lieu de les dégager de leurs responsabilités, mieux ce sera.