Vertaling van "get them hooked " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

horses run for benefits, but asses get them
les chevaux courent les bénéfices et les ânes les attrapent

Export Permits: How to get them
La licence d'exportation : Comment l'obtenir

Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

Slips and Relapse - Learning from them and getting back on track
Tirer des leçons des écarts et des rechutes, puis reprendre la bonne voie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Who gets them hooked on the drugs when they're young?
Qui accroche ces jeunes aux drogues?

They say that we need to cut down on Europe and that Europe is not the solution, as this, to some extent, gets them off the hook in the eyes of their voters.
Ils disent que nous devons avoir moins d’Europe, que l’Europe n’est pas la solution et cette affirmation, dans une certaine mesure, les exonère aux yeux des électeurs.

I want to emphasize the comments by my colleague from the Bloc about how businesses and corporations know that they have to target young people if they want to get them hooked into doing something (1840) We have accepted that we can hook them in for buying certain products, eating certain foods, and smoking and drinking, but somehow it is wrong for us to suggest that they get involved in the political process and vote at that age.
Je tiens à reprendre les commentaires de mon collègue bloquiste au sujet du fait que les entreprises et les sociétés savent qu'elles doivent cibler les jeunes si elles veulent leur vendre quelque chose (1840) On accepte le fait qu'il est possible de convaincre les jeunes d'acheter certains produits, de manger certains aliments, de fumer et de boire, mais on croit que c'est en quelque sorte une erreur de suggérer de les faire participer au processus politique et de les faire voter à cet âge.

Rather than trying to kick the habit, they want to offer pills to the Eastern European countries waiting outside the school gates to get them hooked too.
Au lieu de se débarrasser de cette habitude, ils veulent distribuer des pilules aux pays de l'Europe de l'Est qui attendent devant l'école, pour qu'eux aussi deviennent dépendants.

I started smoking when I was just 11 or 12 years old because of an unscrupulous store owner in the neighbourhood. He would hand out free cigarettes to young people to get them hooked, and after that he would charge them 10 cents, 15 cents and then 20 cents.
J'ai été moi-même consommateur de cigarettes dans mon quartier, à 11 ou 12 ans, justement face à un vendeur sans scrupule.

They get them hooked on drugs and then tell them that they must pay for the drugs, with their only recourse being prostitution.
Ils les rendent dépendantes des drogues et ils leur disent ensuite qu'elles doivent payer pour les drogues, leur seul recours étant la prostitution.

That kind of information to a market savvy and media savvy group of kids, telling them about what this industry has been doing to try and get them hooked on a product that will kill them, is certainly one approach.
Il faut vraiment envisager de présenter ce genre d'information à des enfants qui en savent déjà long sur le marché et les médias. Il faut leur dire ce que cette industrie a fait pour les rendre dépendants d'un produit qui les tuera.