Vertaling van "rather harsh but extremely important observation " (Engels → Frans) :

To begin with, I am going to make a rather harsh, but extremely important observation that some may not agree with, but about which I feel very strongly. Although we are not a racist society, most Aboriginal people experience racism in their lives.
Pour commencer, je ferai une remarque plutôt brutale mais extrêmement importante; tout le monde ne sera peut- être pas d'accord, mais j'en suis tout à fait convaincue: bien que notre société ne soit pas raciste, la plupart des Autochtones font personnellement l'expérience du racisme.

Observance of public procurement rules is extremely important in the context of the European single market.
L’observation des règles relatives aux marchés publics est extrêmement importante dans le contexte du marché unique européen.

He makes an extremely important observation, repeating a comment by the Committee. He said “The Committee also believed that the government guarantee should be used to increase the availability of credit rather than to allow lenders to reduce their risk on loans that they would have made without the guarantee”.
Il fait une remarque extrêmement importante en rappelant ce que le Comité disait: «Le Comité estimait que les garanties gouvernementales devaient servir à accroître l'accès au crédit plutôt qu'à permettre aux prêteurs de réduire leurs risques sur des prêts qu'ils auraient consentis de toute façon sans ces garanties».

Senator Cordy: Actually, no, but I think it is extremely important what Senator Eggleton has said in terms of reporting to both houses of Parliament. I think that should be part of the observation.
Le sénateur Cordy : En fait, non, mais le sénateur soulève un point important quand il parle de faire rapport auprès des deux Chambres du Parlement, et je crois que ce point devrait faire partie de l'observation.

– (RO) I have made one extremely important observation: the political support is there in Parliament for strengthening ties with the Republic of Moldova and bringing this country closer to the European Union.
– (RO) J’ai remarqué, et c’est extrêmement important, qu’il existe un appui politique au sein du Parlement pour renforcer les liens avec la République de Moldavie et rapprocher ce pays de l’Union européenne.

As it is extremely important to maintain a balance with regard to the sanctions which can be imposed on employers, I have tried, with the amendments I have proposed, to highlight those provisions in the report where sanctions against employers are too harsh and which could have left scope for an interpretation which would lead to abuses against them.
Comme il est extrêmement important de maintenir un équilibre en matière de sanctions imposées aux employeurs, j’ai tenté, au travers des amendements que j’ai déposés, de mettre en lumière les dispositions du rapport prévoyant des sanctions trop strictes à l’encontre des travailleurs et qui pourraient laisser une marge d’interprétation susceptible de conduire à des abus.

Certain points were extremely difficult, or rather hard to secure, and one of the areas of extreme importance – both for Parliament and of course for the Council – is the period for which we may detain or restrict the movement of persons who arrive illegally in the territory of the European Union.
La bataille pour certains points a été extrêmement difficile, voire rude à remporter car un des aspects extrêmement importants, pour le Parlement et bien entendu aussi pour le Conseil, concerne la période pendant laquelle nous pouvons détenir des personnes entrant illégalement sur le territoire de l’Union européenne ou limiter leur circulation.

Honourable senators, this report from the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs concerns a matter that is, to many Canadians, rather obscure but in fact of great importance to all Canadians, and of extreme importance to Aboriginal Canadians.
Honorables sénateurs, ce rapport du Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles porte sur une question qui, pour bien des Canadiens, semble obscure, mais qui revêt en réalité une grande importance pour tous les Canadiens et une importance extrême pour les Canadiens autochtones.

I would like to take the opportunity this debate has given to me to say that although our exchanges have sometimes been rather harsh, we have always appreciated the talent, seriousness and the extremely open and cordial nature which have characterised the way we have worked together.
Je voudrais saisir l’occasion de ce débat pour dire que, même si nous avons eu parfois des échanges assez sévères, nous avons toujours apprécié le talent, le sérieux et le caractère très ouvert et sympathique de la collaboration que nous avons eue avec M. Liikanen.

The proposed legislation is rather technical in nature but it is extremely important to the efficiency of capital markets in Canada.
Le projet de loi est plutôt de forme, mais il est extrêmement important pour l'efficience des marchés financiers au Canada.