Traduction de «been rather harsh » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

harsh handle | harshness of fibre
rèche à toucher les fibres

harsh
âpre

harsh grain
grain rêche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

F. whereas the current economic crisis has placed increased pressure on Member State healthcare budgets, hence having an impact on patient safety, as many Member States, instead of properly addressing efficiency, have reduced budgets and staffing levels in their healthcare systems with rather harsh cuts;
F. considérant que la crise économique actuelle a accentué la pression sur les budgets de santé des États membres, et a donc un effet sur la sécurité des patients, puisque de nombreux États membres, au lieu de s'attaquer correctement à l'efficacité, ont réduit les budgets et les effectifs de leurs systèmes de santé en privilégiant des coupes assez brutales;

I have heard stories from people in the manufacturing businesses, as well as people in the consulting and advice-giving businesses, typically in the Vancouver area, that have been affected by this rather harshly.
Des gens dans le secteur manufacturier et des experts-conseils, souvent dans la région de Vancouver, me disent qu'ils ont été durement touchés par ce phénomène.

I was also rather harsh on a program that had been put in place called the Canadian Community Investment program.
Je me suis aussi montré plutôt sévère à l'égard du Programme canadien d'investissement communautaire qui a avait été mis en place.

We have managed, with a great deal of difficulty, coupled with an even greater willingness to compromise so that jobs can be saved, to broker what may be a rather harsh, but which is certainly a necessary and fair agreement.
Nous sommes parvenus, avec grandes difficultés, ainsi qu’une volonté non moins grande, à un compromis pour sauver des emplois, à négocier ce qui peut constituer un accord plutôt rude, mais certainement nécessaire et juste.

I felt that Mrs Ferreira was rather harsh regarding the European Union’s response.
J’ai trouvé Madame Ferreira assez sévère quant à la réaction de l’Union européenne.

Because regardless of what we think of the drafting of the treaty – and our fellow member Mr Goebbels was rather harsh about this – we must at all costs nevertheless ensure that this step in European history is taken.
Parce qu'il faut à tout prix, quel que soit ce que l'on pense de l'écriture du traité - notre collègue Goebbels a été assez rude sur le sujet -, mais malgré tout, il faudra bien que cette étape de l'histoire européenne soit franchie.