Vertaling van "many canadians rather " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The many face of ethics in defence: proceedings of the Conference on Ethics in Canadian Defence
Les multiples faces éthiques de la défense : actes de la Conférence sur l'éthique dans la défense canadienne

Interchange on Canadian - Studies - The Many Faces of Canada
Échange sur les études canadiennes - Les multiples visages du Canada

The Many Faces of Ethics in Defence: Proceedings of the Conference on Ethics in Canadian Defence, Ottawa, 24-25 October, 1996
Les multiples faces éthiques de la défense : actes de la Conférence sur l'éthique dans la défense canadienne, Ottawa, les 24 et 25 octobre 1996

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Many would rather remain productive members of Canadian society—productive taxpaying members of society, I might add—however, being assured adequate drug coverage is the single most significant barrier to returning to the workforce.
Bon nombre d'entre elles préféreraient demeurer des membres productifs de la société canadienne—j'ajouterai même des contribuables productifs dans la société—mais l'obtention d'une bonne assurance-médicaments représente le plus grand obstacle au retour au travail.

Honourable senators, this report from the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs concerns a matter that is, to many Canadians, rather obscure but in fact of great importance to all Canadians, and of extreme importance to Aboriginal Canadians.
Honorables sénateurs, ce rapport du Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles porte sur une question qui, pour bien des Canadiens, semble obscure, mais qui revêt en réalité une grande importance pour tous les Canadiens et une importance extrême pour les Canadiens autochtones.

Many of today's new Canadians immigrate to Canada from areas of the world that, in the past, had sent no emigrants to this country. So much so that I am afraid many of our family support systems - and here I include the medical profession and other social services - have been more attuned to what I call a Northern European philosophy rather than embracing a full and adequate understanding of the backgrounds, the nature and the culture, of many of the citizens who now call Canada home.
Beaucoup de nouveaux Canadiens viennent de parties du monde qui n'étaient pas parmi nos sources d'immigrants auparavant, et j'ai bien peur que beaucoup de nos systèmes de soutien familial, et j'inclus dans cela la profession médicale et les autres services sociaux, soient davantage éveillés à ce que j'appellerais la philosophie du nord de l'Europe et n'aient pas une compréhension adéquate des antécédents, de la nature et de la culture d'une grande partie des citoyens qui composent maintenant le Canada.

The Canadian Senate lacks legitimacy in the eyes of many Canadians because it is an appointed body which runs counter to the fundamental Canadian belief that democratic governments should be conducted by an elected rather than an appointed body (1950 ) What Canadians need and what Canadians in more and more numbers want is an effective, elected and equal Senate.
Le Sénat canadien manque de légitimité aux yeux de bien des Canadiens parce que c'est une assemblée nommée et que cela va à l'encontre de la croyance fondamentale selon laquelle les gouvernements démocratiques doivent être dirigés par une assemblée élue et non nommée (1950) Ce que veulent les Canadiens et ce qu'un nombre sans cesse croissant de Canadiens réclamera, c'est un Sénat efficace, élu et égal.

Rather than simply saying, ``There are this many reservists with ID cards,'' which doesn't give you a valid number of how many are ready to deploy and how many are trained, the Canadian Forces tends to operate across trained effective strength.
Plutôt que de simplement dire : « il y a un nombre X de réservistes avec des cartes d'identité », ce qui ne vous donne pas un nombre valide de la quantité de réservistes prêts à partir en mission ou qualifiés, les Forces canadiennes tendent à se fier aux effectifs qualifiés en activité.