Vertaling van "rather applying them " (Engels → Frans) :

These are not part of the bill, but rather an aside, and the Minister of Finance reserves the right to apply them or not, as he sees fit.
Ces dernières ne font pas partie du projet de loi, mais sont plutôt un à-côté, et le ministre des Finances peut se réserver le droit de les appliquer ou pas.

My approach is somewhat focused on the European community, the direct effect of laws and trying to apply them in a rather limited way.
Je me suis surtout concentré jusqu'à maintenant sur la communauté européenne, sur l'effet direct des lois et sur leur application d'une façon assez circonscrite.

You do not like this and I understand that, but the majority of the House has voted for it and we are not contravening the Rules of Procedure, but rather applying them.
Vous n’appréciez pas cette démarche et je vous comprends, mais la majorité de cette Assemblée a voté en ce sens. Nous n’enfreignons pas le règlement, nous sommes au contraire en train de l’appliquer.

One might have thought the Conservatives would have gone back to the royal commission's conclusions and would have tried to apply them, rather than consulting, visiting and travelling.
On se serait attendus à ce que les conservateurs aient repris les conclusions de cette commission royale d'enquête et aient essayé de les appliquer, plutôt que de consulter, de visiter et de voyager.

20. Opines that highly technical legislation should not lead to the disengagement of co-legislators from the democratic process of lawmaking but should rather encourage them to concentrate on core political principles and objectives and on how to apply the process of putting them into practice, changing from a prescriptive to a responsive and participative approach and making use of the technical know-how and capacities of the regulatory authorities that have to apply the law;
20. est d'avis que la haute technicité des textes législatifs ne doit pas conduire les colégislateurs à se désengager du processus démocratique d'élaboration de la législation, mais plutôt les inciter à se concentrer sur les principes et objectifs politiques essentiels et sur les modalités de leur mise en pratique, en passant d'une approche dirigiste à une démarche réceptive et participative, et en exploitant le savoir-faire technique et les capacités des instances réglementaires chargées d'appliquer les textes législatifs;

23. Opines that highly technical legislation should not lead to the disengagement of co-legislators from the democratic process of lawmaking but should rather encourage them to concentrate on core political principles and objectives and on how to apply the process of putting them into practice, changing from a prescriptive to a responsive and participative approach and making use of the technical know-how and capacities of the regulatory authorities that have to apply the law;
23. est d'avis que la haute technicité des textes législatifs ne doit pas conduire les colégislateurs à se désengager du processus démocratique d'élaboration de la législation, mais plutôt les inciter à se concentrer sur les principes et objectifs politiques essentiels et sur les modalités de leur mise en pratique, en passant d'une approche dirigiste à une démarche réceptive et participative, et en exploitant le savoir-faire technique et les capacités des instances réglementaires chargées d'appliquer les textes législatifs;

7. Opines that highly technical legislation should not lead to the disengagement of co-legislators from the democratic process of lawmaking but should rather encourage them to concentrate on core political principles and objectives and on how to apply the process of putting them into practice, changing from a prescriptive to a responsive and participative approach and making use of the technical know-how and capacities of the regulatory authorities that have to apply the law;
7. est d'avis que la haute technicité des textes législatifs ne doit pas conduire les colégislateurs à se désengager du processus démocratique d'élaboration de la législation, mais plutôt les inciter à se concentrer sur les principes et objectifs politiques essentiels et sur les modalités de leur mise en pratique, en passant d'une approche dirigiste à une démarche réceptive et participative, et en exploitant le savoir-faire technique et les capacités des instances réglementaires chargées d'appliquer les textes législatifs;

The system must at least be given the time to apply them before we should contemplate changing the rules of the game. This is rather typical of the Canadian Alliance, which does not wait for the results, particularly where young people are involved.
Il faut au moins donner le temps au système de les appliquer avant de vouloir modifier les règles du jeu. C'est un peu le propre de l'Alliance canadienne, qui n'attend pas les résultats, surtout lorsque cela touche les jeunes.

Rather than unrealistically contemplating an international code of conduct and an independent worldwide competition agency, a reasonable approach initially would be to lay down internationally agreed minimum rules covering the principal aspects, such as cartels and dominant positions, and to ensure that countries adopted those rules and acquired the means to apply them.
Sans vouloir rêver à un code de conduite international et à une agence mondiale indépendante de la concurrence, une approche raisonnable consisterait dans un premier temps à définir des règles internationales minimum couvrant les principaux thèmes, tels que les cartels et les positions dominantes et à veiller à ce que les pays se dotent de ces règles et des moyens de les appliquer.