Traduction de «apply them rather » (Anglais → Français) :

These are not part of the bill, but rather an aside, and the Minister of Finance reserves the right to apply them or not, as he sees fit.
Ces dernières ne font pas partie du projet de loi, mais sont plutôt un à-côté, et le ministre des Finances peut se réserver le droit de les appliquer ou pas.

One might have thought the Conservatives would have gone back to the royal commission's conclusions and would have tried to apply them, rather than consulting, visiting and travelling.
On se serait attendus à ce que les conservateurs aient repris les conclusions de cette commission royale d'enquête et aient essayé de les appliquer, plutôt que de consulter, de visiter et de voyager.

It has in fact been seen how, when they affect populations, sanctions generally rebound upon those who apply them, rather than target the authorities at whom they were directed.
On a vu en effet que les sanctions, quand elles touchent les populations, se retournent généralement contre ceux qui les appliquent et pas contre les autorités à l’encontre desquelles on voulait les faire jouer.

This device will be able to take that type of application it's a higher level of force hit that individual, and now apply a taser wave to incapacitate them, rather than just hitting them with beanbag rounds.
Vous pourrez donc prendre ce type d'application — à un niveau supérieur de force —, tirer sur l'individu et lui transmettre une décharge électrique afin de le neutraliser, plutôt que de lui tirer des plombs.

You do not like this and I understand that, but the majority of the House has voted for it and we are not contravening the Rules of Procedure, but rather applying them.
Vous n’appréciez pas cette démarche et je vous comprends, mais la majorité de cette Assemblée a voté en ce sens. Nous n’enfreignons pas le règlement, nous sommes au contraire en train de l’appliquer.

Sanctions can be sometimes a rather Pavlovian foreign policy reaction: what is important is to examine the credibility of sanctions and to ensure that, where you put them in place, you apply them as rigorously as possible.
Les sanctions peuvent parfois tenir d’une réaction plutôt pavlovienne dans le domaine de la politique étrangère: ce qui importe, c’est d’examiner la crédibilité des sanctions et d’assurer une application aussi rigoureuse que possible lorsqu’elles sont mises en place.

Let us take the time to help them, rather than applying a simple criminal definition to them.
Prenons le temps de les aider, plutôt que de les réduire à une simple définition criminelle.

The European Union’s policy on human rights is rather schizophrenic: while we get ten out of ten for reports on ideas, declarations of good intentions, we barely scrape through and we demonstrate cowardice when it comes to applying them.
La politique de l’Union européenne en matière de droits de l’homme se caractérise par une schizophrénie ; alors que dans les exposés théoriques, les intentions et les déclarations nous recevons 10 sur 10, pour ce qui est de l’application nous ne dépassons pas la moyenne et faisons preuve de lâcheté.

Rather than unrealistically contemplating an international code of conduct and an independent worldwide competition agency, a reasonable approach initially would be to lay down internationally agreed minimum rules covering the principal aspects, such as cartels and dominant positions, and to ensure that countries adopted those rules and acquired the means to apply them.
Sans vouloir rêver à un code de conduite international et à une agence mondiale indépendante de la concurrence, une approche raisonnable consisterait dans un premier temps à définir des règles internationales minimum couvrant les principaux thèmes, tels que les cartels et les positions dominantes et à veiller à ce que les pays se dotent de ces règles et des moyens de les appliquer.