Vertaling van "rated capacity reflects the cooling demand rather " (Engels → Frans) :

As the cooling demand in the summer is higher than the heating demand in the winter, the rated capacity reflects the cooling demand rather than the need for heating.
Étant donné que la demande de refroidissement en été est supérieure à la demande de chauffage en hiver, la puissance nominale reflète davantage la demande de refroidissement que les besoins de chauffage.

In such situations, the installed capacity reflects the cooling demand rather than the supplied heating.
En pareils cas, la puissance installée correspond à la demande de refroidissement plutôt qu’à la fourniture de chaleur.

This reflects a policy in Italy of devolving more responsibility for raising the revenue for funding government expenditure to the regions, a policy which has continued since then so leading to an increasing proportion of tax being levied regionally rather than centrally and giving rise to a growing possibility of effective tax rates being higher in less prosperous regions where taxable capacity is less.
Cela reflète une politique visant à confier aux régions davantage de responsabilités dans la collecte des recettes permettant de financer la dépense publique, politique qui n'a cessé d'être poursuivie depuis cette période, qui conduit à ce qu'une proportion croissante des impôts est prélevée localement plutôt que centralement et à une possibilité de plus en plus grande que les taux d'imposition effectifs soient plus élevés dans les régions relativement moins prospères où la base imposable est moindre.

(EN) If we take the percentage of payments made with respect to the decided (committed) amount as an indication of the absorption capacity of Structural Funds, then as of 11 April 2007, the average absorption rate of 46.7 % reflects rather satisfactory performance in terms of Structural Funds implementation in the new Member States, given the fact that EU-10 have actually started the real implementation only in 2005, following the adoption of programming documents in 2004.
Si nous prenons le pourcentage des versements effectués par rapport au montant convenu (engagé) en guise d’indication de la capacité d’absorption des Fonds structurels, en date du 11 avril 2007, le taux moyen d’absorption de 46,7% reflète un résultat plutôt satisfaisant pour ce qui est de la mise en œuvre des Fonds structurels dans les dix nouveaux États membres, étant donné que ces derniers n’ont en fait entamé la véritable phase de mise en œuvre qu’en 2005, à la suite de l’adoption des documents de programmation en 2004.

In addition, given low rates of capacity utilisation and rather poor demand outlook, the business sector response to lower interest rates could be weaker and slower than anticipated.
Par ailleurs, compte tenu de la faiblesse du taux d'utilisation des capacités de production et des perspectives plutôt moroses d'évolution de la demande, on peut craindre que la réaction du secteur privé à la baisse des taux d'intérêt ne soit plus faible et plus lente que prévu.