Vertaling van "cooling demand rather " (Engels → Frans) :

As the cooling demand in the summer is higher than the heating demand in the winter, the rated capacity reflects the cooling demand rather than the need for heating.
Étant donné que la demande de refroidissement en été est supérieure à la demande de chauffage en hiver, la puissance nominale reflète davantage la demande de refroidissement que les besoins de chauffage.

In such situations, the installed capacity reflects the cooling demand rather than the supplied heating.
En pareils cas, la puissance installée correspond à la demande de refroidissement plutôt qu’à la fourniture de chaleur.