Vertaling van "rate has gone down because " (Engels → Frans) :

Since the onset of the crisis the employment rate in the EU-28 has gone down by almost 1.5 percentage points, from a peak in 2008 to 68.4% in the first quarter of 2014.
Depuis le début de la crise, le taux d’emploi dans l’UE-28 a reculé de près de 1,5 point de pourcentage, passant d’un pic en 2008 à 68,4 % au cours du premier trimestre de 2014.

In terms of access to housing, we know that bank rates have gone down because of the economic crisis.
Pour ce qui est de l'accessibilité à l'habitation, on sait que la crise économique a eu comme effet de faire baisser les taux des banques.

After 2030, the rate of emission reductions in the agricultural sector could slow down, in part because of increased agricultural production due to the growing global population.
Après 2030, le rythme des réductions des émissions dans le secteur agricole pourrait ralentir, en partie en raison de la croissance de la production due à l’augmentation de la population mondiale.

Their profits have gone down because fuel prices have gone up.
Car leurs revenus ont baissé à cause de la hausse des prix du carburant.

The real truth is that while the overall crime rate has gone down marginally, due to fewer petty crimes being committed, Statistics Canada reports that rates for almost all categories of violent crime have gone up, not down.
La vérité, c'est que, même si le taux global de criminalité a baissé légèrement en raison de la réduction du nombre d'infractions mineures, Statistique Canada signale que les taux de presque toutes les catégories de crimes violents ont augmenté, et non diminué.

I think in part that's what we're seeing here, the net effect of those forces at play. The Chair: My point is that it's easy to write these reports afterwards, because had the rate gone down, then you would have said, well, the rate has gone down because the exchange rates went up.
Je crois en partie que c'est ce que nous observons ici, l'effet net de ces forces en jeu. Le président: Ce que je veux dire, c'est qu'il est facile de rédiger ces rapports après coup, car si le taux avait baissé, vous auriez alors dit, le taux a baissé parce que le taux de change a augmenté.

Secondly, because there is competition at national level, national prices have not risen but have gone down by 10-12%.
Ensuite, en raison de la concurrence au niveau national, les tarifs nationaux n’ont pas augmenté, mais diminué de 10-12 %.

Since the EU enlarged, our proportion of dependence on imports of coal has gone down from 50% to 35%, because one particular Member State is a significant producer of coal.
Depuis l’élargissement de l’Union, la part de notre dépendance à l’égard des importations de charbon est passée de 50% à 35%, car un État membre en particulier est un producteur non négligeable de charbon.

At the time, high rates of duty were the main obstacle to trade. Of course, things have since changed to some extent, because the average level of duty has gone down.
À l'époque, les tarifs élevés constituaient le principal obstacle aux échanges - il est vrai que les choses ont changé en partie depuis, puisque le niveau moyen des tarifs a baissé.