Traduction de «rate has also been receding quite steadily » (Anglais → Français) :

Also, the unemployment rate has also been receding quite steadily since 2013, reaching 8.3% in October 2016.
De même, le taux de chômage a également affiché un recul assez constant depuis 2013, s'établissant à 8,3 % en octobre 2016.

However, there is also a perception amongst us that the research community in Canada has been quite passive in its approach to clinical trials and has not made much effort to draw on or to increase the Canadian participation rates in trials.
Cela dit, nous avons l'impression qu'au Canada, en matière d'essais cliniques, les milieux de la recherche se sont montrés passablement passifs, ne faisant guère d'efforts pour accroître la participation du Canada à ce genre d'essais.

I will note as a final point that what we've also seen in recent months is that the proportion of variable rate debt on new debt that's being taken on—new mortgages that have been taken on—has gone down quite substantially and is running in the low teens at present. So people are locking in.
Je souligne comme dernier point que nous avons vu depuis quelques mois la proportion des dettes à taux variable pour les nouvelles dettes — pour les nouvelles hypothèques — connaître une baisse considérable et se situer entre 10 et 15 p. 100. Alors, les gens bloquent leur taux.

In 1999, the percentage of suicides involving a firearm was 19%, from 43.7% in 1970 (Source: Statistics Canada: Causes of Death) (c) The rate of firearms accidents has also been declining from 129 in 1970 to 31 in 1999 (Source: Statistics Canada: Causes of Death). Overall, Canada’s homicide rate is at its lowest since 1967 and homicide committed with rifles and shotguns is steadily decreasing.
En 1999, le pourcentage des suicides commis avec une arme à feu se chiffrait à 19 p. 100, contre 43,7 p. 100 en 1970 (Source: Statistique Canada: Causes de décès) c) Le nombre d’accidents mettant en cause une arme à feu a également diminué, passant de 129 en 1970 à 31 en 1999 (Source: Statistique Canada: Causes de décès) Dans l’ensemble, le taux d’homicides au Canada n’a jamais été aussi bas depuis 1967, et les homicides commis avec une carabine ou un fusil de chasse décroissent constamment.