Vertaling van "rarely honoured " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rare earth metals [ rare-earth metals | rare earth elements | rare-earth elements ]
métaux des terres rares [ éléments des terres rares | métaux des lanthanides ]

rare-earth element [ rare earth element | rare-earth metal | rare earth metal ]
métal du groupe des terres rares [ métal des terres rares | métal du groupe des lanthanides | métal de la série des lanthanides | métal des lanthanides ]

rare earth | rare earth element | rare earth metal | REE [Abbr.]
élément terrestre rare | métal des terres rares | métaux des terres rares

rare earth [ lanthanide | rare earth element | rare earth metal | REE | scandium | yttrium | Critical metals(STW) ]
terres rares [ élément de terre rare | lanthanide | métal des terres rares | métaux des terres rares | scandium | yttrium ]

do honours [ pay the honours | accord honours | render honors | render honours | pay compliments ]
rendre les honneurs

to honour a bill | to honour a draft | to meet a bill
accueillir une traite | faire bon accueil à une traite | honorer une traite

honour crime | honour related crime
crime d'honneur

honours bachelor's degree | honours bachelor degree | specialized bachelor's degree | B.A. honours | honors degree
baccalauréat spécialisé

honour [ award | decoration | European medal | medal | Nobel Prize | prize for excellence | Award(STW) ]
distinction honorifique [ décoration | médaille | médaille européenne | prix d'excellence | prix d'honneur | prix Nobel ]

orphan disease [ rare disease ]
maladie orpheline [ maladie rare ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is a rare honour to witness a government bill that we believe is moving in the right direction.
C'est un honneur rare d'être témoin de la présentation par le gouvernement d'un projet de loi dont nous pensons qu'il va dans la bonne direction.

Might I point out to the committee that it's somewhat of a rare honour to have a senator with us.
Puis-je faire remarquer à notre comité que la présence d'un sénateur parmi nous est un honneur plutôt rare.

His peers at the Barreau du Québec recognized him as a professionally superior colleague and a citizen whose social involvement marked his generation. In May 2009, they gave him the rare honour of being designated Advocatus Emeritus.
Ses pairs du Barreau du Québec, reconnaissant en lui un confrère professionnellement supérieur ainsi qu'un citoyen dont les implications sociales auront marqué sa génération, lui ont conféré, en mai 2009, le titre assez rarement accordé d'Advocatus Emeritus.

– (IT) Madam President, honourable Members, I would like to thank Parliament because, with this debate, it is giving power to the action that the European Commission – and the Barroso II Commission in particular – is taking to resolve the sensitive issue of rare materials.
– (IT) Madame la Présidente, chers députés, je voudrais remercier le Parlement parce que, grâce à ce débat, il légitime les mesures que la Commission européenne, en particulier la Commission Barroso II, adopte pour résoudre la question sensible des matériaux rares.

With regard to industrial policy relating to rare earths and raw materials, it is my intention to continue to move forward and not to make promises, because I am not accustomed to making them – I am accustomed to honouring the commitments I make, particularly those I make before Parliament, as I have done ever since I obtained a vote of confidence from the committees to which I presented myself.
Quant à la politique industrielle relative aux terres rares et aux matières premières, je suis résolu à continuer d’avancer et à ne pas faire de promesses parce que je ne suis pas habitué à en faire; je suis habitué à honorer les engagements que je prends, notamment ceux que je prends devant cette Assemblée, comme je l’ai toujours fait depuis que j’ai obtenu un vote de confiance de la part des commissions auxquelles je me suis présenté.

− (EL) Mr President, I should like to thank all the honourable Members who were involved in the work by Parliament on the proposal for a Council recommendation in the field of rare diseases.
− (EL) Monsieur le Président, je souhaiterais remercier tous les députés qui ont pris part au travail du Parlement relatif à la proposition de recommandation du Conseil dans le domaine des maladies rares.

Bob was appointed Deputy Speaker of the House of Commons in 1972, by then Prime Minister Pierre Trudeau, a rare honour given to a member of an opposition party in those days.
Bob a été nommé vice-président de la Chambre des communes en 1972 par le premier ministre d'alors, Pierre Trudeau. À l'époque, on faisait rarement un tel honneur à un député d'un parti de l'opposition.

We have seen time and time again that voluntary agreements in the business world are rarely honoured.
Nous avons pu nous rendre compte au fil du temps que les accords volontaires dans le monde des affaires sont rarement honorés.

May I say too that it is a rare honour to be invited to address you here where the common bond between our two nations is symbolized.
C'est un rare honneur d'être invité à prendre la parole en ce lieu, symbole des liens qui unissent nos deux pays.

– (DE) Mr President, it is a rare honour to be given a second opportunity to ask questions!
- (DE) Monsieur le Président, c'est une grâce peu fréquente de bénéficier d'une deuxième possibilité de poser une question complémentaire.