Traduction de «rapprochement is important to ensure that liberalisation really helps » (Anglais → Français) :

The sequencing of economic rapprochement is important to ensure that liberalisation really helps development.
Il importe d'étaler le rapprochement économique pour que la libéralisation soit réellement au service du développement.

Secondly, I would like to talk briefly about the importance of how immigrants really helped to build this country, and the importance of providing settlement services to ensure that they are fully integrated and able to participate in society.
En deuxième lieu, j'aimerais vous parler dès maintenant de l'importance de la contribution des immigrants à l'édification du pays et de l'importance de leur offrir des services d'établissement pour faire en sorte qu'ils soient si bien intégrés à la société qu'ils sont capables d'y contribuer.

I think that these are really important qualities to ensure that the host society works with others, that no group is superior to another, and that any group can be part of the whole country, can help to build it.
Je pense que ce sont des caractéristiques très importantes pour veiller à ce que la société d'accueil accepte l'autre, considère qu'aucun groupe n'est supérieur à un autre et que tous les groupes peuvent participer à part entière à la vie du pays.

55. Stresses that the POSEI programme, which has proved its worth but is hampered by chronic underfunding that needs to be dealt with as a matter of urgency, should remain in place; points to the need to ensure that POSEI has the necessary resources to help OR producers to cope with the impact of the liberalisation of a number of sectors resulting from EU policies and international agreements concluded in the milk, sugar, rum, meat and banana sectors in particular; stresses, in this connection, the economic, social and environmental importance of all OR agricultural products; maintains that the POSEI system should continue within its own self-contained framework;
55. souligne la nécessité de conserver le POSEI, programme qui a fait ses preuves et qui est adapté aux réalités des RUP mais qui souffre d'un sous-financement chronique qu'il est urgent de résoudre; souligne, à ce titre, la nécessité de doter le POSEI des moyens nécessaires pour aider les producteurs des RUP à surmonter les effets des libéralisations, envisagées dans plusieurs secteurs, liées aux politiques européennes et à la conclusion d'accords internationaux entre autres dans les secteurs du lait, du sucre, du rhum, de la viande et de la banane; souligne aussi l'importance économique, sociale et environnementale de toutes les productions agricoles des RUP; défend le maintien du régime POSEI dans un cadre propre et autonome;

If the Conservatives really wanted to help lower income families, they would have ensured that they invested in the areas that are important to those low income families.
Si les conservateurs avaient vraiment voulu venir en aide aux familles à faible revenu, ils auraient investi dans les domaines qui sont importants pour ces familles.

David Bruce also supported the idea of a universal guaranteed income, arguing that it would have an important rural impact because it is a “. a creative way of thinking about what we are really talking about, which is ensuring that people are not penalized for contributing something that we need in our society, which is food supply” (Evidence, October 26, 2006) In other words, a guaranteed income program might help rural citizens stay in rural Canada
David Bruce a également appuyé le principe d’un revenu universel garanti qui aurait, selon lui, d’importantes répercussions dans les régions rurales parce qu’il constitue « une façon originale de réfléchir à ce dont nous parlons, soit de nous assurer que les gens ne sont pas pénalisés parce qu’ils contribuent à quelque chose qu’il nous faut dans notre société, c’est-à-dire qu’ils fournissent la nourriture» (Témoignages, 26 octobre 2006) Autrement dit, un programme de revenu garanti pourrait aider les ruraux à ne pas quitter le Canada rural.

– Mr President, this is an important piece of legislation which will really help to improve and consolidate the single market by ensuring that we do not have excessive cross-border differences about sales promotion rules.
- (EN) Monsieur le Président, il s'agit là d'un texte législatif important qui contribuera vraiment à améliorer et à consolider le marché unique en veillant à ce que les différences transfrontalières ne soient pas excessives quant aux règles régissant la promotion des ventes.

What is really important is to ensure that the unemployed have the best guarantees to get help to find decent jobs (1040) Let me digress for a moment to say that, yes, I did participate in the consultation exercise. Canadians from everywhere told us that the real issue was jobs, not employability.
Le plus important, c'est que l'on assure que les personnes aient droit aux meilleures garanties qu'elles pourront avoir de l'aide pour se sortir du chômage, pour avoir des emplois décents (1040) J'ouvre une parenthèse: oui, j'ai fait la tournée de consultations, et ce que les Canadiens et les Canadiennes ont demandé, partout, ce n'est pas l'employabilité, ce sont des emplois.